1 00:00:02,336 --> 00:00:05,624 (musique orchestrale douce) 2 00:00:10,135 --> 00:00:13,594 (musique orchestrale lumineuse) 3 00:00:25,776 --> 00:00:29,314 (musique orchestrale menaçante) 4 00:01:08,652 --> 00:01:12,520 (musique orchestrale douce et sereine) 5 00:01:36,263 --> 00:01:41,224 (musique orchestrale menaçante) (vent bruissant doucement) 6 00:03:20,033 --> 00:03:24,277 (crescendo dramatique et menaçant) 7 00:03:24,287 --> 00:03:28,246 (musique orchestrale douce et menaçante) 8 00:03:36,717 --> 00:03:40,130 (la foule bavarde doucement) (sifflet soufflant doucement) 9 00:03:40,137 --> 00:03:42,219 (la foule applaudit bruyamment) - C'est le premier down. 10 00:03:42,222 --> 00:03:44,805 Balle Huskie sur la ligne des 35 verges. 11 00:03:44,808 --> 00:03:49,723 (tambours de fanfare) (la foule applaudit bruyamment) 12 00:03:51,231 --> 00:03:53,222 - [Foule] Huskie, Huskie ! 13 00:03:53,233 --> 00:03:54,143 - Cabane, cabane ! - Cabane! 14 00:03:54,151 --> 00:03:57,394 (les joueurs grognent bruyamment) (les casques claquent bruyamment) 15 00:03:57,404 --> 00:03:58,940 (la foule applaudit doucement) 16 00:03:58,947 --> 00:04:02,281 - Retenez-les, partez ! (un léger sifflement retentit) 17 00:04:02,284 --> 00:04:04,446 (la foule applaudit bruyamment) - Touché, Paul Taylor ! 18 00:04:04,453 --> 00:04:07,070 Passe de 17 verges de Terry Stokes. 19 00:04:07,080 --> 00:04:12,041 (groupe tambourinant doucement) (la foule applaudit bruyamment) 20 00:04:18,425 --> 00:04:20,507 - Oh, regarde-la, mec, regarde-la ! 21 00:04:20,510 --> 00:04:22,547 Je pense qu'elle veut ton corps. 22 00:04:22,554 --> 00:04:24,670 Tu dois lui demander de sortir, Paul. 23 00:04:24,681 --> 00:04:26,171 - Elle ne sort pas avec Pulver ? 24 00:04:26,183 --> 00:04:27,719 Ouais, mais ça ne mène nulle part. 25 00:04:27,726 --> 00:04:30,309 Prends une photo, pour l'amour de Dieu, mon Dieu. 26 00:04:30,312 --> 00:04:32,053 - Hé, je vais l'inviter à sortir. 27 00:04:32,063 --> 00:04:34,930 - Des conneries, quand, quand, quand ? 28 00:04:34,941 --> 00:04:36,523 - Quand le moment sera venu. 29 00:04:36,526 --> 00:04:37,891 - Ouais, c'est vrai. 30 00:04:37,903 --> 00:04:39,064 - Le timing est primordial. 31 00:04:39,070 --> 00:04:42,734 (la foule applaudit bruyamment) (un sifflement souffle fort) 32 00:04:42,741 --> 00:04:44,698 - Non, non, non, non, frappe-le, frappe-le ! 33 00:04:44,701 --> 00:04:48,239 (les casques claquent bruyamment) (la foule applaudit bruyamment) 34 00:04:48,246 --> 00:04:50,533 - Ouais, (huluant fort) d'accord ! 35 00:04:50,540 --> 00:04:54,579 - [Annonceur] Wildcat fumble, Balle Huskie, premier et 10. 36 00:04:54,586 --> 00:04:59,547 (musique de fanfare) (la foule applaudit bruyamment) 37 00:05:01,009 --> 00:05:05,128 - Allez, Wildcats, c'est parti ! - 15, 10, cabane, cabane ! 38 00:05:05,138 --> 00:05:10,053 (musique de fanfare) (la foule applaudit bruyamment) 39 00:05:10,060 --> 00:05:13,098 - [Foule] Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 40 00:05:15,357 --> 00:05:17,564 (s'écrase bruyamment) 41 00:05:17,567 --> 00:05:21,026 - [Annonceur] Sept mètres passe, complète à Paul Taylor. 42 00:05:21,029 --> 00:05:24,488 (la foule bavarde doucement) 43 00:05:28,328 --> 00:05:29,113 - Meg, 44 00:05:30,121 --> 00:05:32,328 tu as des projets ce soir ? 45 00:05:36,586 --> 00:05:39,874 (les oiseaux gazouillent doucement) 46 00:05:43,218 --> 00:05:45,835 (musique menaçante) 47 00:06:13,707 --> 00:06:16,995 (le moteur tourne bruyamment) 48 00:06:34,519 --> 00:06:36,635 ] - Allez-y ! Allez, allons-y ! 49 00:06:36,646 --> 00:06:37,602 - [Tous] Allez ! 50 00:06:37,606 --> 00:06:42,146 (le moteur tourne doucement) Allez, allez, allez, allez ! 51 00:06:43,945 --> 00:06:48,485 Allez, allez, allez, allez ! (le moteur tourne bruyamment) 52 00:06:50,243 --> 00:06:55,204 Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! (le moteur crépite bruyamment) 53 00:06:59,210 --> 00:07:03,169 (s'écrase bruyamment) (la foule applaudit bruyamment) 54 00:07:03,173 --> 00:07:06,461 (le klaxon à air souffle fort) 55 00:07:08,678 --> 00:07:13,639 (mains applaudissant légèrement) (riant légèrement) 56 00:07:27,405 --> 00:07:31,273 (musique country acoustique légère) 57 00:07:37,123 --> 00:07:39,660 - On dirait le jeu vous mettre hors service. 58 00:07:39,668 --> 00:07:40,874 - Ne t'inquiète pas, quand ils auront fini 59 00:07:40,877 --> 00:07:44,211 ils crient à couper le souffle, ils seront ici comme une inondation. 60 00:07:44,214 --> 00:07:45,625 Encore du thé glacé ? 61 00:07:45,632 --> 00:07:46,417 - S'il te plaît. 62 00:07:47,425 --> 00:07:48,915 - C'est bien que cette ville se lève 63 00:07:48,927 --> 00:07:52,295 sur ses pattes arrière à propos de quelque chose. 64 00:07:52,305 --> 00:07:54,967 - Eh bien, il faut le oublier leurs ennuis. 65 00:07:54,975 --> 00:07:56,932 - Cela a été une année difficile pour la plupart des gens. 66 00:07:56,935 --> 00:08:00,644 - Eh bien, la saison de ski va bientôt commencer. 67 00:08:00,647 --> 00:08:02,354 Il y aura des touristes. 68 00:08:05,694 --> 00:08:08,311 - Tu sais, il y a un nouveau groupe 69 00:08:08,321 --> 00:08:10,608 au Tin Palace ce soir. 70 00:08:10,615 --> 00:08:11,525 - [Fran] C'est vrai ? 71 00:08:11,533 --> 00:08:13,900 - [Shérif] C'est censé être plutôt bien. 72 00:08:13,910 --> 00:08:16,151 - [Fran] C'est sympa. 73 00:08:16,162 --> 00:08:18,199 - Vous aimez la musique country ? 74 00:08:21,835 --> 00:08:24,293 - Herb, tu m'invites à sortir ? 75 00:08:26,172 --> 00:08:28,664 Ouais, eh bien, je suppose que oui, ouais. 76 00:08:31,511 --> 00:08:32,717 - Je ne sais pas, 77 00:08:34,347 --> 00:08:36,509 Je suis un peu coincé ici. 78 00:08:36,516 --> 00:08:38,427 Tu sais, je dois gagner ma vie. 79 00:08:38,435 --> 00:08:41,973 - Ouais, ouais, ça doit être C'est dur d'essayer de s'enfuir. 80 00:08:41,980 --> 00:08:44,563 (le klaxon de la voiture klaxonne doucement) 81 00:08:44,566 --> 00:08:45,351 - Tirez. 82 00:08:46,693 --> 00:08:49,355 George, les voici. 83 00:08:49,362 --> 00:08:54,323 (la cloche sonne doucement) (hull de la foule) 84 00:08:54,784 --> 00:08:56,821 - C'est mon chèque ? 85 00:08:56,828 --> 00:08:57,613 - Mm-hmm. 86 00:08:59,330 --> 00:09:03,198 - Maintenant, si tu en as du temps libre pour soi, 87 00:09:03,209 --> 00:09:06,577 c'est mon numéro là en bas à la gare. 88 00:09:06,588 --> 00:09:08,078 (des adolescents bavardent) - Très bien, super. 89 00:09:08,089 --> 00:09:08,874 - D'accord. 90 00:09:10,467 --> 00:09:13,004 Hé, d'accord, un à la fois. 91 00:09:13,011 --> 00:09:16,629 (les clients bavardent doucement) 92 00:09:20,018 --> 00:09:23,306 (les adolescents applaudissent doucement) 93 00:09:36,159 --> 00:09:39,197 (musique rock étouffée) 94 00:09:45,376 --> 00:09:48,664 (les adolescents applaudissent doucement) 95 00:09:51,216 --> 00:09:53,253 - Flagg, félicitations. 96 00:09:54,761 --> 00:09:56,251 - Pour quoi? 97 00:09:56,262 --> 00:09:58,720 - Eh bien, j'ai entendu dire que tu l'as fait un anniversaire approche. 98 00:09:58,723 --> 00:10:00,634 Plus de prison pour mineurs, n'est-ce pas ? 99 00:10:00,642 --> 00:10:02,178 - Ouais, c'est vrai. 100 00:10:02,185 --> 00:10:06,224 - Maintenant, tu fais une erreur maintenant, et tu es dans les majors. 101 00:10:07,398 --> 00:10:08,729 Je te verrai partout, Flagg. 102 00:10:08,733 --> 00:10:12,692 - [Radio de police] Nous avons un sujet, peut-être 20... 103 00:10:28,837 --> 00:10:31,454 - [Brian] Moss, que se passe-t-il ? 104 00:10:31,464 --> 00:10:33,501 - [Moss] Tu ressembles à un enfer. 105 00:10:33,508 --> 00:10:36,421 - Hé, c'est une déclaration de mode, mec. 106 00:10:36,427 --> 00:10:37,508 - La seule déclaration que ces vêtements ont reçue 107 00:10:37,512 --> 00:10:39,879 faire, c'est, je ressemble à l'enfer. 108 00:10:40,890 --> 00:10:42,972 - Mon vélo est en panne à Elkin's Grove. 109 00:10:42,976 --> 00:10:47,345 Je pensais que peut-être je pourrais emprunter votre jeu de cliquets ? 110 00:10:48,314 --> 00:10:51,227 - Le Sommet m'a eu réviser six foutus Ski-Doos, 111 00:10:51,234 --> 00:10:55,979 trois chats et deux à plat enneigeurs, d'ici lundi. 112 00:10:55,989 --> 00:10:57,275 - Qu'est-ce qui est pressé ? 113 00:10:57,282 --> 00:10:59,774 Il doit faire 70 degrés dehors. 114 00:10:59,784 --> 00:11:01,821 - C'est l'été indien, mon garçon. 115 00:11:04,539 --> 00:11:06,325 Avant de vous en rendre compte, l'hiver ça va être déchirant 116 00:11:06,332 --> 00:11:08,619 à travers cette ville sans excuses. 117 00:11:08,626 --> 00:11:11,084 - Oh, allez, ça a à peine énervé de la neige ces dernières années. 118 00:11:11,087 --> 00:11:13,920 Cette ville entière est prête à s'effondrer. 119 00:11:13,923 --> 00:11:16,039 - Ouais, eh bien, tu vois, ça l'année sera différente. 120 00:11:16,050 --> 00:11:16,960 - C'est vrai ? 121 00:11:16,968 --> 00:11:18,800 - Mm-hm, crois-moi sur parole. 122 00:11:18,803 --> 00:11:20,589 Tu vas souhaiter ton excuse de merde 123 00:11:20,597 --> 00:11:25,387 pour une moto en était une de ces adorables petites plates-formes. 124 00:11:25,393 --> 00:11:28,181 - Alors, Moss, et le cliquet ? 125 00:11:31,441 --> 00:11:33,773 Très bien, peut-être que je le ferai mettre quelques heures 126 00:11:33,776 --> 00:11:36,518 pendant le week-end, peut-être que ça va alléger un peu les choses. 127 00:11:36,529 --> 00:11:39,066 (soupire doucement) 128 00:11:40,116 --> 00:11:43,154 - Il y a 12 prises dans ce jeu, 12. 129 00:11:44,412 --> 00:11:47,154 Et ils feraient mieux d'être tous là quand je le récupère aussi. 130 00:11:47,165 --> 00:11:50,499 - Tu l'as, mon pote, tu l'as. 131 00:11:50,501 --> 00:11:52,833 Merci beaucoup, Moss. 132 00:11:52,837 --> 00:11:54,578 Hé, je t'en dois un. 133 00:11:54,589 --> 00:11:56,796 - Tu m'en dois trop. 134 00:11:59,302 --> 00:12:00,667 (peut résonner bruyamment) 135 00:12:00,678 --> 00:12:03,796 (musique menaçante) - Ah. 136 00:12:05,767 --> 00:12:08,475 Ooh, les bombes partent ! (peut résonner bruyamment) 137 00:12:08,478 --> 00:12:11,095 (musique menaçante) 138 00:12:15,026 --> 00:12:19,736 (le chien gémit doucement) (musique menaçante) 139 00:12:19,739 --> 00:12:24,700 (chien qui aboie doucement) (musique menaçante) 140 00:12:28,081 --> 00:12:31,619 (prononçant doucement) 141 00:12:31,626 --> 00:12:32,912 (musique intense) 142 00:12:32,919 --> 00:12:35,581 (bruit bruyamment) 143 00:12:37,006 --> 00:12:39,714 (s'écrase bruyamment) 144 00:12:40,593 --> 00:12:44,928 (chien gémissant doucement) Sainte vache ! 145 00:12:44,931 --> 00:12:47,969 (chien qui aboie doucement) 146 00:12:52,689 --> 00:12:55,807 (la cloche sonne doucement) 147 00:13:01,114 --> 00:13:04,072 - Ah, prête-moi cinq dollars jusqu'à demain, d'accord ? 148 00:13:04,075 --> 00:13:05,236 -Pourquoi ? 149 00:13:05,243 --> 00:13:06,483 - Tu sais, tu n'es pas le seul 150 00:13:06,494 --> 00:13:07,700 avec un rendez-vous ce soir, mon pote. 151 00:13:07,704 --> 00:13:09,240 Je vais marquer avec Vicki ce soir, 152 00:13:09,247 --> 00:13:11,033 Je souhaite investir dans un peu de protection, allez. 153 00:13:11,040 --> 00:13:13,122 - Allons-y les garçons, c'est l'heure de fermeture. 154 00:13:13,126 --> 00:13:15,333 - Très bien, ici. 155 00:13:15,336 --> 00:13:16,201 - Merci. 156 00:13:16,212 --> 00:13:18,044 - Faites vite. - Ouais. 157 00:13:20,341 --> 00:13:24,005 Écoute, mon pote, donne-moi un paquet de Des chevaux de Troie et un spray Binaca. 158 00:13:24,012 --> 00:13:28,381 (musique orchestrale feutrée en stéréo) 159 00:13:33,813 --> 00:13:35,429 -Scott Jeskey. 160 00:13:35,440 --> 00:13:36,305 - Révérend. 161 00:13:36,316 --> 00:13:37,772 - Bon jeu aujourd'hui ! 162 00:13:39,444 --> 00:13:41,981 - Euh, merci, merci, révérend. 163 00:13:45,658 --> 00:13:46,614 Comment vas-tu ? 164 00:13:46,617 --> 00:13:48,984 - Eh bien, mon rhume des foins agissant un peu, 165 00:13:48,995 --> 00:13:50,702 mais je vivrai. 166 00:13:50,705 --> 00:13:52,571 - [Scott] (rires doucement) Ouais. 167 00:13:52,582 --> 00:13:55,040 - Je ne t'ai pas vu au Services du dimanche ces derniers temps. 168 00:13:55,043 --> 00:13:56,249 - Oh, ouais, eh bien, je... - Tu veux le côtelé, 169 00:13:56,252 --> 00:13:57,458 ou le régulier ? 170 00:14:00,631 --> 00:14:02,087 - Côtelé, je suppose. 171 00:14:04,635 --> 00:14:07,127 Ils ne sont pas pour moi, tu sais. 172 00:14:07,138 --> 00:14:08,628 Ils sont pour mon ami. 173 00:14:08,639 --> 00:14:10,004 - Oh? 174 00:14:10,016 --> 00:14:14,977 - Il y a ce genre de naïf fille avec qui il envisage, 175 00:14:15,438 --> 00:14:20,057 eh bien, tu sais, et j'ai insisté qu'il prenne des précautions. 176 00:14:21,652 --> 00:14:23,814 - Pourquoi ne les paie-t-il pas ? 177 00:14:23,821 --> 00:14:26,028 - J'ai dû le traîner ici tel quel. 178 00:14:26,032 --> 00:14:28,239 Le gars est totalement irresponsable. 179 00:14:28,242 --> 00:14:29,824 - Hé, allez, Scott, c'est quoi le problème ? 180 00:14:29,827 --> 00:14:32,319 Je ne peux pas faire attendre cette fille. 181 00:14:32,330 --> 00:14:33,866 - Le garçon n'a pas besoin de préservatif, 182 00:14:33,873 --> 00:14:37,537 (le sac en papier fouette bruyamment) il a besoin d'une muselière. 183 00:14:37,543 --> 00:14:42,003 (musique orchestrale feutrée en stéréo) 184 00:14:42,006 --> 00:14:45,044 (hibou hululant doucement) 185 00:14:46,344 --> 00:14:48,961 (musique menaçante) 186 00:15:21,295 --> 00:15:24,083 (gargouillant doucement) 187 00:15:25,425 --> 00:15:27,883 (le chien grogne doucement) 188 00:15:27,885 --> 00:15:30,877 (musique menaçante) (gargouillant doucement) 189 00:15:30,888 --> 00:15:32,094 (halète doucement) 190 00:15:32,098 --> 00:15:34,886 (le chien gémit doucement) 191 00:15:34,892 --> 00:15:37,509 (musique menaçante) 192 00:16:15,433 --> 00:16:17,094 (cris fort) (crie fort) 193 00:16:17,101 --> 00:16:18,887 (aspirant doucement) 194 00:16:18,895 --> 00:16:20,761 (chuchote doucement) 195 00:16:20,771 --> 00:16:23,980 - Kevin, ne mange pas avec ton visage. 196 00:16:23,983 --> 00:16:25,348 - Maman, nous sommes pressés. 197 00:16:25,359 --> 00:16:26,941 Nous allons aller au bowling avec Anthony. 198 00:16:26,944 --> 00:16:28,400 - Et puis au cinéma. 199 00:16:28,404 --> 00:16:29,735 (coupe bruyamment sous la table) aïe ! 200 00:16:29,739 --> 00:16:30,649 - Quel film ? 201 00:16:30,656 --> 00:16:33,614 - Massacre des outils de jardin, c'est votre tranche et dés de base. 202 00:16:33,618 --> 00:16:35,108 - Ton basique quoi ? 203 00:16:35,119 --> 00:16:36,701 - Eh bien, ce type avec un masque de hockey, 204 00:16:36,704 --> 00:16:38,536 il coupe quelques adolescents. 205 00:16:38,539 --> 00:16:41,497 Mais ne vous inquiétez pas, il y a pas de sexe ou quoi que ce soit de mal. 206 00:16:41,501 --> 00:16:44,209 - Ils ne vous laisseront pas les enfants dans un film comme celui-là. 207 00:16:44,212 --> 00:16:47,295 - Pas de problème, mon frère est huissier. 208 00:16:47,298 --> 00:16:50,507 - (se moque doucement) Non, absolument pas. 209 00:16:50,510 --> 00:16:51,966 - Maman, viens. 210 00:16:51,969 --> 00:16:55,178 - Kevin, je ne t'aurai pas en voyant ce genre de détritus, 211 00:16:55,181 --> 00:16:57,673 et c'est définitif, tu comprends ? 212 00:16:57,683 --> 00:16:58,923 - Oui, madame. 213 00:16:58,935 --> 00:17:01,802 - [Meg] Maman, as-tu tu as vu mon pull rose ? 214 00:17:01,812 --> 00:17:04,270 - Euh, c'est sur le panier, chérie. 215 00:17:04,273 --> 00:17:07,015 Je voulais te parler de ça. 216 00:17:07,026 --> 00:17:08,266 - Pourquoi as-tu fait ça ? 217 00:17:08,277 --> 00:17:09,392 - Qu'est-ce que j'ai fait ? 218 00:17:09,403 --> 00:17:12,020 - Nous avons eu un petit accident. 219 00:17:14,408 --> 00:17:16,274 - Ce qui s'est passé? 220 00:17:16,285 --> 00:17:18,492 - Ça s'est mélangé au lavage. 221 00:17:18,496 --> 00:17:19,986 - Regard intéressant. (riant doucement) 222 00:17:19,997 --> 00:17:21,658 - Pourquoi tu ne portes pas mon pull en cachemire ? 223 00:17:21,666 --> 00:17:23,873 - Êtes-vous sérieux? - Bien sûr. 224 00:17:23,876 --> 00:17:27,710 (la sonnette sonne doucement) - Oh mon Dieu, c'est lui. 225 00:17:27,713 --> 00:17:31,206 (les grillons gazouillent doucement) 226 00:17:31,217 --> 00:17:33,083 - Que veux-tu ? 227 00:17:33,094 --> 00:17:35,586 - Salut, je suis ici pour voir Meg. 228 00:17:35,596 --> 00:17:36,461 -Pourquoi ? 229 00:17:37,807 --> 00:17:40,925 - Euh, juste pour la voir, elle est à la maison ? 230 00:17:40,935 --> 00:17:42,141 - Juste une minute. 231 00:17:42,144 --> 00:17:45,102 (la porte claque bruyamment) 232 00:17:49,735 --> 00:17:51,225 - Je suis vraiment désolé. 233 00:17:51,237 --> 00:17:53,524 Tu dois être Paul, je suis la mère de Meg. 234 00:17:53,531 --> 00:17:54,771 - Bonjour, ravi de vous rencontrer, madame. 235 00:17:54,782 --> 00:17:58,320 - Eh bien, entrez, Meg va arriver tout de suite. 236 00:18:00,371 --> 00:18:02,328 Euh, où penses-tu aller ? 237 00:18:02,331 --> 00:18:03,742 - Je dors chez Eddie, tu te souviens ? 238 00:18:03,749 --> 00:18:05,740 - Oh, c'est vrai, mais tu n'y vas pas 239 00:18:05,751 --> 00:18:07,162 n'importe où sans votre veste. 240 00:18:07,169 --> 00:18:09,376 - Oh, maman, ça bouillonne. 241 00:18:09,380 --> 00:18:11,587 - Eh bien, nous sommes en octobre, il fait nuit. 242 00:18:11,591 --> 00:18:13,628 Vous portez votre veste. 243 00:18:13,634 --> 00:18:15,841 - (grogne doucement) Manteau stupide. 244 00:18:15,845 --> 00:18:18,303 - Non, laisse-moi. (veste légèrement zippée) 245 00:18:18,306 --> 00:18:20,388 D'accord, au revoir, chérie, amuse-toi bien. 246 00:18:20,391 --> 00:18:21,301 - [Kevin] Au revoir, maman. 247 00:18:21,309 --> 00:18:23,266 - Au revoir, Eddie. - Oh ouais. 248 00:18:26,397 --> 00:18:28,638 - Tu ne veux pas t'asseoir ? 249 00:18:28,649 --> 00:18:33,485 (le téléphone sonne doucement) Oh, excusez-moi. 250 00:18:33,487 --> 00:18:34,773 - Salut, Paul. - Salut. 251 00:18:35,865 --> 00:18:38,197 - Avez-vous survécu à ma famille jusqu'à présent ? 252 00:18:38,200 --> 00:18:39,690 - Ouais, tu es superbe. 253 00:18:39,702 --> 00:18:40,658 - Merci. 254 00:18:40,661 --> 00:18:41,492 - Tu veux y aller ? 255 00:18:41,495 --> 00:18:43,736 - Bien sûr, je veux juste que tu le fasses rencontrer mon père très vite. 256 00:18:43,748 --> 00:18:46,365 Cela ne prendra qu'une seconde. - Bien sûr. 257 00:18:50,671 --> 00:18:54,460 - Papa, je t'aimerais pour rencontrer mon ami, Paul. 258 00:19:00,222 --> 00:19:01,007 - Côtelé. 259 00:19:03,100 --> 00:19:08,061 (les grillons gazouillent doucement) (les hiboux hululent doucement) 260 00:19:09,357 --> 00:19:12,816 (le cliquet tourne doucement) 261 00:19:17,239 --> 00:19:19,856 (musique menaçante) 262 00:19:22,703 --> 00:19:24,819 (le cliquet tourne doucement) 263 00:19:24,830 --> 00:19:27,071 (le bâton craque doucement) 264 00:19:27,083 --> 00:19:29,700 (musique menaçante) 265 00:19:56,529 --> 00:19:57,894 (musique intense) 266 00:19:57,905 --> 00:20:01,114 (crie fort) 267 00:20:01,117 --> 00:20:03,108 (suinter bruyamment les succions) 268 00:20:03,119 --> 00:20:05,907 (grognant bruyamment) 269 00:20:07,123 --> 00:20:12,084 (gémissant doucement) (limon écrasant) 270 00:20:13,629 --> 00:20:14,414 - Hé ! 271 00:20:21,679 --> 00:20:23,795 - [Meg] Je suis vraiment désolée pour mon père. 272 00:20:23,806 --> 00:20:25,638 Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant. 273 00:20:25,641 --> 00:20:29,430 - Ce n'est pas grave, c'était le cas juste un malentendu. 274 00:20:30,646 --> 00:20:33,638 (rires légèrement) J'ai fait meilleures premières impressions cependant, 275 00:20:33,649 --> 00:20:34,935 c'est sûr. 276 00:20:35,943 --> 00:20:38,105 - Eh bien, il n'y a pas de mal, je suppose. 277 00:20:38,112 --> 00:20:41,230 - Non, c'est faux, Scott Jeske va mourir. 278 00:20:47,413 --> 00:20:48,619 - Paul, fais attention ! 279 00:20:48,622 --> 00:20:49,453 (les pneus crissent fort) 280 00:20:49,457 --> 00:20:51,994 (fort bruit sourd) 281 00:20:53,419 --> 00:20:54,875 - Flagg ! 282 00:20:54,879 --> 00:20:56,461 Jésus-Christ, que lui as-tu fait ? 283 00:20:56,464 --> 00:20:58,546 - Hé, ce n'est pas moi qui je l'ai fait rebondir sur ma voiture ! 284 00:20:58,549 --> 00:21:00,165 - Ouais, c'est vrai, tu l'as couru au milieu de la route ! 285 00:21:00,176 --> 00:21:01,792 - Arrêtez ça, emmenons-le chez un médecin. 286 00:21:01,802 --> 00:21:03,384 - Hé, fais attention, il a une sorte 287 00:21:03,387 --> 00:21:05,845 de merde corrosive sur sa main. 288 00:21:06,766 --> 00:21:09,224 - Allez, allez-y doucement, monsieur. 289 00:21:09,226 --> 00:21:12,264 On va chercher de l'aide, d'accord ? 290 00:21:14,648 --> 00:21:17,766 (l'homme gémit doucement) 291 00:21:19,320 --> 00:21:21,937 - Le ciel, il est tombé du ciel. 292 00:21:21,947 --> 00:21:23,187 - Qu'est-ce qu'il dit ? 293 00:21:23,199 --> 00:21:25,736 - Il est sous le choc, allons-y. 294 00:21:26,702 --> 00:21:28,488 - Hé, monte dans la voiture. 295 00:21:31,499 --> 00:21:32,534 -Pourquoi ? 296 00:21:32,541 --> 00:21:34,282 - Il va y avoir un beaucoup d'explications à faire 297 00:21:34,293 --> 00:21:35,704 et tu en fais partie. 298 00:21:35,711 --> 00:21:36,951 Maintenant, tu vas monter dans la voiture, 299 00:21:36,962 --> 00:21:39,420 ou est-ce que je vais te faire entrer ? 300 00:21:40,674 --> 00:21:42,631 - Qu'est-ce qu'il y a, Taylor ? 301 00:21:42,635 --> 00:21:44,592 Vous vous inquiétez d'une petite réclamation d'assurance 302 00:21:44,595 --> 00:21:46,211 sur la voiture de papa, hein ? 303 00:21:47,264 --> 00:21:49,175 Peut-être que je viendrai, 304 00:21:49,183 --> 00:21:51,971 juste pour être sûr que tu ne le fais pas blâme-moi pour tout ça. 305 00:21:51,977 --> 00:21:54,435 - [Meg] Vous avez fini tous les deux ? 306 00:21:54,438 --> 00:21:57,055 (musique menaçante) 307 00:22:07,785 --> 00:22:09,867 - Dès que tu es prêt. 308 00:22:09,870 --> 00:22:12,862 (le moteur tourne doucement) 309 00:22:20,631 --> 00:22:21,871 - Pardon, infirmière ? 310 00:22:21,882 --> 00:22:23,623 - Un instant, s'il vous plaît. 311 00:22:23,634 --> 00:22:27,593 (les papiers bougent doucement) 312 00:22:27,596 --> 00:22:30,133 (soupire doucement) 313 00:22:34,144 --> 00:22:36,055 Maintenant, comment puis-je vous aider ? 314 00:22:36,063 --> 00:22:38,350 - Nous avons eu un accident de voiture, ce type a besoin de voir un médecin. 315 00:22:38,357 --> 00:22:40,189 - Il a aussi quelque chose sur la main, 316 00:22:40,192 --> 00:22:42,729 une sorte d'acide ou quelque chose comme ça. 317 00:22:43,946 --> 00:22:45,903 - A-t-il la Croix Bleue ? 318 00:22:45,906 --> 00:22:47,112 - Je ne sais pas. 319 00:22:47,116 --> 00:22:48,572 - [Infirmière] Une assurance médicale, quelle qu'elle soit ? 320 00:22:48,576 --> 00:22:50,112 - Je ne crois pas à cette merde. 321 00:22:50,119 --> 00:22:52,736 - Écoute, on ne sait même pas qui est ce type. 322 00:22:52,746 --> 00:22:54,362 (la sonnerie sonne doucement) - Le docteur est avec 323 00:22:54,373 --> 00:22:56,489 un autre patient en ce moment. 324 00:22:59,128 --> 00:23:02,962 Pourrais-tu mettre ça monsieur dans la salle 3, s'il vous plaît ? 325 00:23:04,216 --> 00:23:06,799 Vous devrez les remplir. 326 00:23:06,802 --> 00:23:08,759 - D'accord, allez, monte, monte. 327 00:23:11,056 --> 00:23:13,423 (l'homme gémit doucement) 328 00:23:13,434 --> 00:23:15,801 Hé, vas-y doucement, mon vieux. 329 00:23:15,811 --> 00:23:18,018 Ces gars vont vous soigner. 330 00:23:18,022 --> 00:23:22,311 (l'homme gémit doucement) C'est bon. 331 00:23:22,318 --> 00:23:24,650 (musique douce) 332 00:23:27,323 --> 00:23:28,779 - Hé, 333 00:23:28,782 --> 00:23:30,068 où vas-tu ? 334 00:23:31,035 --> 00:23:34,323 - Ces gens ne donnent pas c'est une merde d'explications. 335 00:23:34,330 --> 00:23:37,789 Si tu as besoin de moi, tu sais où me trouver. 336 00:23:58,938 --> 00:24:00,849 (soupire doucement) 337 00:24:00,856 --> 00:24:04,269 - Je serai que tu as eu de meilleurs premiers rendez-vous, hein ? 338 00:24:04,276 --> 00:24:05,482 - Cela ne me dérange pas. 339 00:24:07,446 --> 00:24:08,561 - Tu veux un soda ? 340 00:24:09,531 --> 00:24:13,320 - Ouais, bien sûr, ce serait super, quelque chose de diététique. 341 00:24:24,129 --> 00:24:26,746 (musique menaçante) 342 00:24:38,644 --> 00:24:41,056 - [Docteur] Absolument, à ce stade, 343 00:24:41,063 --> 00:24:44,181 le pronostic est très positif. 344 00:24:44,191 --> 00:24:46,307 Dans des cas comme celui-ci, la question 345 00:24:46,318 --> 00:24:50,277 est toujours la qualité de la physiothérapie. 346 00:24:50,280 --> 00:24:54,023 Le suivi de toute opération est dans une large mesure... 347 00:24:54,034 --> 00:24:58,995 (musique menaçante) (la bave gargouillant doucement) 348 00:25:00,582 --> 00:25:05,543 (du slime gargouille bruyamment) (musique intense) 349 00:25:08,048 --> 00:25:10,710 - Docteur, entrez vite ! 350 00:25:10,718 --> 00:25:12,049 - Je suis avec un patient maintenant... 351 00:25:12,052 --> 00:25:16,091 - [Paul] Il y a un homme en train de mourir ici, dépêchez-vous ! 352 00:25:16,098 --> 00:25:18,214 - Excusez-moi un instant. 353 00:25:18,225 --> 00:25:20,842 (musique menaçante) 354 00:25:24,815 --> 00:25:26,772 Est-ce une blessure à la main ? 355 00:25:36,368 --> 00:25:39,326 (l'acide grésille) 356 00:25:39,329 --> 00:25:40,364 Qu'est-ce que c'est ? 357 00:25:41,623 --> 00:25:43,660 - Ce truc sur sa main. 358 00:25:47,212 --> 00:25:48,828 - [Médecin] Infirmière ? 359 00:25:48,839 --> 00:25:51,456 (musique menaçante) 360 00:25:55,054 --> 00:25:58,388 (les boutons sonnent doucement) 361 00:25:58,390 --> 00:25:59,755 - [Réceptionniste] Département du shérif. 362 00:25:59,767 --> 00:26:01,383 - Appelez-moi le shérif, c'est une urgence. 363 00:26:01,393 --> 00:26:04,636 (musique menaçante) 364 00:26:04,646 --> 00:26:05,431 - Paul ? 365 00:26:13,614 --> 00:26:15,855 (la bave gargouillant doucement) - Geller parle. 366 00:26:15,866 --> 00:26:17,277 - Shérif, voici Paul Taylor. 367 00:26:17,284 --> 00:26:18,490 - [Shérif] Paul, qu'est-ce qui ne va pas ? 368 00:26:18,494 --> 00:26:20,360 - Je suis à l'hôpital d'Arborville. 369 00:26:20,370 --> 00:26:22,281 Un vieil homme vient d'être tué ici. 370 00:26:22,289 --> 00:26:23,529 (goutte d'acide grésillant doucement) - Vous avez dit tué ? 371 00:26:23,540 --> 00:26:24,530 - [Paul] Oui, monsieur. 372 00:26:24,541 --> 00:26:26,703 - [Shérif] D'accord, asseyez-vous serré, j'arrive tout de suite. 373 00:26:26,710 --> 00:26:28,041 Maintenant, qui d’autre est impliqué ? 374 00:26:28,045 --> 00:26:30,707 - Je suis avec Meg Penny, et Brian Flagg était ici plus tôt. 375 00:26:30,714 --> 00:26:35,333 - Flagg, où est-il maintenant ? (goutte d'acide grésillant doucement) 376 00:26:35,344 --> 00:26:40,305 (le slime gargouille bruyamment) (Paul crie fort) 377 00:26:42,601 --> 00:26:43,386 - Paul ? 378 00:26:45,813 --> 00:26:50,728 (Paul crie fort) (gargouillis de bave) 379 00:26:50,734 --> 00:26:51,519 Paul ! 380 00:26:53,320 --> 00:26:55,061 (gargouillis de bave) 381 00:26:55,072 --> 00:26:59,908 (Paul crie fort) (rugissement de boue) 382 00:26:59,910 --> 00:27:02,493 (musique intense) 383 00:27:05,082 --> 00:27:10,043 (la bave gargouillant doucement) (l'acide grésille doucement) 384 00:27:13,048 --> 00:27:17,667 (les voix de la radio de la police bavardent doucement) 385 00:27:21,306 --> 00:27:24,264 Je l'ai vu, papa, ça a tué Paul. 386 00:27:24,268 --> 00:27:26,225 - Chut. - Shérif ? 387 00:27:26,228 --> 00:27:28,720 Et si, Herb, tu peux on la ramène à la maison maintenant ? 388 00:27:28,730 --> 00:27:30,186 - Ouais, tu peux aussi bien, Tom, 389 00:27:30,190 --> 00:27:33,558 et assurez-vous qu'elle dorme bien, hein ? 390 00:27:35,737 --> 00:27:37,853 Nous n'obtiendrons pas rien d'elle ce soir. 391 00:27:37,865 --> 00:27:39,447 Elle est hystérique. 392 00:27:39,449 --> 00:27:41,360 - J'ai reçu un appel des parents de Paul Taylor, 393 00:27:41,368 --> 00:27:43,530 ils n'ont pas eu de nouvelles de lui. 394 00:27:43,537 --> 00:27:47,656 - Eh bien, soyons réalistes, Bill, ils ne le feront pas. 395 00:27:49,960 --> 00:27:51,701 Très bien, tu comprends ça à Sacramento ce soir 396 00:27:51,712 --> 00:27:55,421 et je veux l'autopsie pronto, pas la semaine prochaine. 397 00:27:57,843 --> 00:28:01,632 (les moteurs des voitures bruissent doucement) 398 00:28:04,600 --> 00:28:05,465 Jésus a pleuré. 399 00:28:06,393 --> 00:28:09,806 - Herb, ça va ? (les sirènes hurlent doucement) 400 00:28:09,813 --> 00:28:11,724 - Taylor était un bon garçon. 401 00:28:14,151 --> 00:28:17,269 Je veux le fils de pute qui a fait ça. 402 00:28:17,279 --> 00:28:20,738 (musique menaçante) 403 00:28:20,741 --> 00:28:24,951 - [Répartiteur de police] 99, nous recevons la Task Force 92. 404 00:28:24,953 --> 00:28:27,945 - Peut-être qu'on l'a déjà eu. 405 00:28:27,956 --> 00:28:29,697 - [Répartiteur de police] Rescue 87, ici 22-47... 406 00:28:29,708 --> 00:28:34,327 (une musique menaçante couvre la radio de la police) 407 00:28:41,553 --> 00:28:44,090 (les hiboux hululent doucement) (les grillons gazouillent doucement) 408 00:28:44,097 --> 00:28:48,261 (rock étouffé à la radio) (embrassant doucement) 409 00:28:48,268 --> 00:28:50,885 - [Vicki] Scott, arrête ça, je te l'ai dit. 410 00:28:50,896 --> 00:28:55,106 - Allez, Vicki, tu portes ma bague. 411 00:28:55,108 --> 00:28:56,439 Cela fait de toi ma fille. (Vicki rit doucement) 412 00:28:56,443 --> 00:28:59,526 Ça ne compte pas pour quelque chose, hein ? 413 00:29:01,031 --> 00:29:02,647 - Hé, 414 00:29:02,658 --> 00:29:04,774 c'est quoi toutes ces lumières là-bas ? 415 00:29:04,785 --> 00:29:07,493 N'est-ce pas l'hôpital ? 416 00:29:07,496 --> 00:29:10,204 - Ouais, c'est probablement un gadget promotionnel. 417 00:29:10,207 --> 00:29:12,790 Ils donnent gratuitement des amygdalectomies ou quelque chose comme ça. 418 00:29:12,793 --> 00:29:15,876 Dis, jeune femme, je pense que tu es sur le point d'être prêt 419 00:29:15,879 --> 00:29:17,836 pour un autre de mes célèbres refroidisseurs de cerises. 420 00:29:17,839 --> 00:29:19,421 - Je pense que j'en ai assez. 421 00:29:19,424 --> 00:29:21,415 - C'est absurde, tu n'en as jamais eu assez. 422 00:29:21,426 --> 00:29:25,215 (musique rock étouffée à la radio) 423 00:29:33,855 --> 00:29:37,723 Mon propre mélange de liqueurs spéciales importées. 424 00:29:39,695 --> 00:29:42,653 ♪ Que tu peux me quitter ♪ 425 00:29:42,656 --> 00:29:46,240 ♪ Et tu ressens mon amour, tout mon amour ♪ 426 00:29:46,243 --> 00:29:51,204 (musique rock étouffée à la radio) (les bouteilles tintent doucement) 427 00:29:52,624 --> 00:29:57,585 (la bave gargouillant doucement) (les arbustes bruissent doucement) 428 00:30:03,468 --> 00:30:05,960 (musique rock étouffée à la radio) (glace claquant doucement) 429 00:30:05,971 --> 00:30:10,386 (la bave gargouillant doucement) (les arbustes bruissent doucement) 430 00:30:10,392 --> 00:30:12,633 (glace claquant doucement) 431 00:30:12,644 --> 00:30:15,432 ♪ Et tu ressens mon amour, tout mon amour ♪ 432 00:30:15,439 --> 00:30:19,228 (musique rock étouffée à la radio) 433 00:30:26,908 --> 00:30:27,693 Vicky ? 434 00:30:31,246 --> 00:30:34,113 D'accord. (la portière de la voiture clique bruyamment) 435 00:30:34,124 --> 00:30:35,831 C'est comme un bain de vapeur ici. 436 00:30:35,834 --> 00:30:38,622 Voici ton verre, Vicki. 437 00:30:38,628 --> 00:30:39,413 Vicky ? 438 00:30:50,724 --> 00:30:51,509 Ouais, 439 00:30:53,560 --> 00:30:56,894 il fait chaud comme un chien ce soir. 440 00:30:56,897 --> 00:30:58,558 Vicky ? 441 00:30:58,565 --> 00:31:01,182 (musique menaçante) 442 00:31:04,071 --> 00:31:08,190 (chien hurlant doucement) C'est, euh... 443 00:31:09,201 --> 00:31:13,820 C'est un joli chemisier. (rires doucement) 444 00:31:15,457 --> 00:31:17,915 Beau matériel. (rires doucement) 445 00:31:17,918 --> 00:31:20,080 Mais ça doit être chaud, hein ? 446 00:31:20,087 --> 00:31:20,872 Ouais. 447 00:31:22,381 --> 00:31:25,715 Je vais juste en annuler un pour vous. 448 00:31:25,717 --> 00:31:27,583 Ah, c'est mieux, hein ? 449 00:31:29,137 --> 00:31:29,922 Oh non? 450 00:31:31,181 --> 00:31:32,717 Eh bien, 451 00:31:32,724 --> 00:31:33,509 Je vais juste, 452 00:31:34,559 --> 00:31:36,766 Je vais en défaire un autre alors. 453 00:31:37,771 --> 00:31:38,556 Là, 454 00:31:40,107 --> 00:31:40,892 ok. 455 00:31:45,153 --> 00:31:47,690 (soupire doucement) 456 00:31:47,697 --> 00:31:50,314 (musique menaçante) 457 00:31:53,995 --> 00:31:57,829 (fouetter bruyamment) (musique intense) 458 00:31:57,833 --> 00:31:59,164 (le crâne craque bruyamment) 459 00:31:59,167 --> 00:32:02,626 (en criant fort) 460 00:32:02,629 --> 00:32:04,540 Vicky ! (crie fort) 461 00:32:04,548 --> 00:32:07,836 (du slime gargouille bruyamment) 462 00:32:13,765 --> 00:32:16,883 (musique douce et tranquille) 463 00:32:29,948 --> 00:32:31,689 - [M. Penny] Je savais que je je n'aurais pas dû la laisser sortir 464 00:32:31,700 --> 00:32:33,441 avec le fils de pute en premier lieu ! 465 00:32:33,452 --> 00:32:35,159 - [Mme. Penny] Baissez le ton. 466 00:32:35,162 --> 00:32:37,574 Ce pauvre garçon est probablement mort. 467 00:32:38,748 --> 00:32:41,331 Je veux savoir ce qui s'est passé là-bas ce soir. 468 00:32:41,334 --> 00:32:43,951 Quoi qu'il en soit, tu peux parier ce gamin Flagg était derrière tout ça. 469 00:32:43,962 --> 00:32:46,294 Il est temps qu'ils clouent ce petit psychopathe. 470 00:32:46,298 --> 00:32:49,836 Son cul va frire cette fois, crois-moi. 471 00:32:58,435 --> 00:33:00,642 (soupire doucement) 472 00:33:00,645 --> 00:33:03,012 (musique douce) 473 00:33:08,945 --> 00:33:10,481 - Tiens, prends ça. 474 00:33:10,489 --> 00:33:11,775 - Je n'en veux pas. 475 00:33:11,781 --> 00:33:14,648 - Oh, allez, chérie, toi je dois dormir un peu. 476 00:33:14,659 --> 00:33:16,741 (soupire doucement) 477 00:33:16,745 --> 00:33:19,112 (musique douce) 478 00:33:22,334 --> 00:33:23,950 C'est ma gentille fille. 479 00:33:26,796 --> 00:33:28,753 Maintenant, laissez tomber. 480 00:33:30,634 --> 00:33:32,250 Je suis sûr que la police aura 481 00:33:32,260 --> 00:33:35,548 tout cela s'est réglé le matin. 482 00:33:37,432 --> 00:33:38,217 Allez. 483 00:33:53,198 --> 00:33:53,983 - Maman? 484 00:33:59,829 --> 00:34:02,787 Vous ne me croyez pas non plus, n'est-ce pas ? 485 00:34:04,709 --> 00:34:07,041 - Tu es à la maison maintenant. 486 00:34:07,045 --> 00:34:08,001 Vous êtes en sécurité. 487 00:34:09,506 --> 00:34:11,463 C'est tout ce qui compte. 488 00:34:44,666 --> 00:34:47,249 (musique menaçante) 489 00:34:48,420 --> 00:34:53,381 (la bave gargouillant doucement) (musique intense) 490 00:35:13,528 --> 00:35:15,519 (l'électricité statique noie le répartiteur à la radio) 491 00:35:15,530 --> 00:35:17,487 - Regardez-le. 492 00:35:17,490 --> 00:35:20,278 Il est trop stupide pour savoir combien d'ennuis il a. 493 00:35:20,285 --> 00:35:22,071 Pourquoi ne fais-tu pas preuve de sagesse ? 494 00:35:23,371 --> 00:35:24,907 - Je t'ai tout dit, je commence à en avoir marre 495 00:35:24,914 --> 00:35:26,245 de m'entendre parler. 496 00:35:26,249 --> 00:35:28,832 - Nous ne vous ennuyons pas, n'est-ce pas ? nous, un enfant brillant comme toi ? 497 00:35:28,835 --> 00:35:30,200 Hé, suis-je en état d'arrestation ? 498 00:35:30,211 --> 00:35:32,202 Parce que si c'est le cas, je veux un avocat. 499 00:35:32,213 --> 00:35:34,420 - (rires doucement) L'homme veut un avocat. 500 00:35:34,424 --> 00:35:35,664 - Ouais, c'est vrai. 501 00:35:35,675 --> 00:35:37,962 Et si tu ne réservez pas moi, j'aimerais partir. 502 00:35:37,969 --> 00:35:40,176 Quoi qu'il en soit, je veux que tu te dégages de ma face. 503 00:35:40,180 --> 00:35:42,091 - Oh, ouais, dur à cuire ? 504 00:35:42,098 --> 00:35:43,463 Eh bien, je suis face à toi pour rester, 505 00:35:43,475 --> 00:35:46,012 qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 506 00:35:47,312 --> 00:35:49,053 - Vas-y, frappe-moi ! 507 00:35:50,523 --> 00:35:54,391 - Poursuivre. (rires légèrement) 508 00:36:01,826 --> 00:36:04,443 - Y a-t-il de la chance avec sa maman ? 509 00:36:04,454 --> 00:36:06,445 - Je n'arrive pas à la trouver. 510 00:36:06,456 --> 00:36:08,117 - Ce n'est pas inhabituel, n'est-ce pas ? 511 00:36:08,124 --> 00:36:10,582 Elle prend des petites vacances avec son ami, Johnnie Walker Red, 512 00:36:10,585 --> 00:36:12,872 et toute autre personne qui arrive être là, hein, Brian ? 513 00:36:12,879 --> 00:36:15,621 Parce qu'on pourrait appeler son père si quelqu'un savait qui il était. 514 00:36:15,632 --> 00:36:18,670 - Hé, appelle un psy, je suis un homme brisé. 515 00:36:18,677 --> 00:36:20,884 - Tu penses que c'est une blague ? 516 00:36:22,847 --> 00:36:27,432 (l'électricité statique noie le répartiteur à la radio) 517 00:36:30,772 --> 00:36:32,058 - Faites-le perdre. 518 00:36:32,982 --> 00:36:34,973 - Herb, des témoins oculaires l'ont placé 519 00:36:34,984 --> 00:36:36,145 sur les lieux du crime. 520 00:36:36,152 --> 00:36:38,644 - Aucun motif, aucune preuve. 521 00:36:38,655 --> 00:36:41,363 Je n'ai pas eu une goutte de sang sur lui. 522 00:36:41,366 --> 00:36:44,279 Bon sang, Flagg est un punk, mais ce n'est pas un tueur. 523 00:36:44,285 --> 00:36:45,650 - Je pense que c'est une erreur. 524 00:36:45,662 --> 00:36:47,619 - Eh bien, votre objection est dûment notée. 525 00:36:47,622 --> 00:36:50,660 Maintenant, laissez-le se débarrasser, nous avons du travail à faire. 526 00:36:58,508 --> 00:37:00,169 (les poignets cliquent doucement) 527 00:37:00,176 --> 00:37:02,042 - [Adjoint] Faites une randonnée. 528 00:37:12,188 --> 00:37:14,725 - Brian, je dois te parler. 529 00:37:22,031 --> 00:37:22,862 Brian... 530 00:37:22,866 --> 00:37:25,028 - Qu'est-ce que tu fous ici ? 531 00:37:25,034 --> 00:37:27,992 - Écoute, je suis venu te sauver. 532 00:37:30,832 --> 00:37:32,869 - Qu'en penses-tu ils le sont, Neiman Marcus ? 533 00:37:32,876 --> 00:37:34,583 Ils ne prennent pas de plastique. 534 00:37:34,586 --> 00:37:38,750 Hé, écoute, j'apprécie le j'ai pensé, maintenant rentre chez toi, d'accord ? 535 00:37:38,757 --> 00:37:41,124 - [Meg] Je dois te parler. 536 00:37:41,134 --> 00:37:45,048 - Hé, je suis désolé pour ton petit ami, je le suis vraiment. 537 00:37:45,054 --> 00:37:46,795 Mais je suis fatigué et affamé, 538 00:37:46,806 --> 00:37:50,674 et je ne suis pas d'humeur pour discuter, d'accord ? 539 00:37:57,150 --> 00:38:00,233 (la cloche de la porte sonne doucement) 540 00:38:00,236 --> 00:38:02,443 George, Franny, que pasa ? 541 00:38:02,447 --> 00:38:05,030 - Hé, hotshot, nous sommes fermés. 542 00:38:05,033 --> 00:38:06,899 - Oh, allez, Fran. 543 00:38:06,910 --> 00:38:09,197 J'ai été largué sur tout jour, donne-moi une pause. 544 00:38:09,204 --> 00:38:13,539 - Oh, qu'est-ce qu'il y a, chérie, dure journée au bureau ? 545 00:38:13,541 --> 00:38:16,203 Eh bien, le grill est éteint, que dirais-tu d'un sandwich ? 546 00:38:16,211 --> 00:38:17,167 - Beau. 547 00:38:30,725 --> 00:38:33,342 Bon sang, tu n'abandonnes pas, n'est-ce pas ? 548 00:38:34,729 --> 00:38:36,970 - J'ai besoin de votre aide. 549 00:38:36,981 --> 00:38:39,814 - Pendant trois ans à l'école tu ne m'as rien dit. 550 00:38:39,818 --> 00:38:40,979 Et maintenant, tout d'un coup, quoi ? 551 00:38:40,985 --> 00:38:44,319 Tu as besoin de mon aide, et nous sommes les meilleurs amis, non ? 552 00:38:44,322 --> 00:38:48,486 - Personne ne me croit ce qui s'est passé ce soir. 553 00:38:48,493 --> 00:38:50,655 - Que s'est-il passé ? 554 00:38:50,662 --> 00:38:52,778 - Tu étais là, tu as vu. 555 00:38:52,789 --> 00:38:54,996 - Tout ce que j'ai vu c'était un vieux homme avec une main géniale. 556 00:38:54,999 --> 00:38:56,364 C'est tout ce que j'ai vu. 557 00:38:58,795 --> 00:38:59,580 Merci. 558 00:39:00,505 --> 00:39:01,961 - Puis-je t'apporter quelque chose, chérie ? 559 00:39:01,965 --> 00:39:03,251 - Non, merci. 560 00:39:09,764 --> 00:39:13,302 La chose sur la main de cet homme l'a tué. 561 00:39:13,309 --> 00:39:15,926 et puis ça a tué Paul. 562 00:39:15,937 --> 00:39:19,180 Et quoi que ce soit, ça prend de l'ampleur. 563 00:39:19,190 --> 00:39:21,898 - C'est ce que tu as dit aux flics ? 564 00:39:29,617 --> 00:39:33,781 Est-ce que ça vous dérange si je demande tu as une question personnelle ? 565 00:39:33,788 --> 00:39:37,656 Je sais que tu es le retour à la maison type reine et tout, mais, euh, 566 00:39:37,667 --> 00:39:40,955 tu es à court de quelque chose ou quoi ? 567 00:39:42,964 --> 00:39:44,830 - Tu es pareil. 568 00:39:45,842 --> 00:39:48,550 - De quoi tu parles ? 569 00:39:48,553 --> 00:39:50,464 - Vous agissez comme si vous étiez différent. 570 00:39:50,471 --> 00:39:52,462 Vous avez organisé ce grand spectacle. 571 00:39:52,473 --> 00:39:54,555 Mais tu es juste comme tout le monde dans cette ville. 572 00:39:54,559 --> 00:39:57,347 Tu es plein de merde, Flagg ! 573 00:39:57,353 --> 00:39:59,060 - Hé, attends une seconde. 574 00:40:01,566 --> 00:40:04,149 Hé, calme-toi, d'accord ? 575 00:40:04,152 --> 00:40:05,438 Je suis désolé, d'accord ? 576 00:40:07,113 --> 00:40:08,569 Allez, asseyez-vous. 577 00:40:17,123 --> 00:40:18,238 Ça va, hein ? 578 00:40:22,337 --> 00:40:25,045 Tu veux quelque chose à manger ? 579 00:40:25,048 --> 00:40:29,292 Tiens, vas-y, ça va vous faire sentir mieux. 580 00:40:29,302 --> 00:40:30,337 Incroyable. 581 00:40:33,097 --> 00:40:36,215 Non, c'est juste que je n'en ai jamais entendu parler tu as déjà dit le mot Merde. 582 00:40:36,225 --> 00:40:38,967 Comment était-ce pour vous ? 583 00:40:38,978 --> 00:40:41,595 (rires doucement) 584 00:40:45,568 --> 00:40:49,903 (les grillons gazouillent doucement) 585 00:40:49,906 --> 00:40:51,488 - On arrive vide ici, 586 00:40:51,491 --> 00:40:52,902 tu veux qu'on aille vers les contreforts ? 587 00:40:52,909 --> 00:40:56,118 - Négatif, non, je préférerais vous patrouillez dans les rues. 588 00:40:56,120 --> 00:40:57,576 Nous commencerons tout cela aux premières lueurs 589 00:40:57,580 --> 00:40:58,991 quand la police d'État arrive. 590 00:40:58,998 --> 00:41:00,159 - [Officier] 10-4. 591 00:41:00,166 --> 00:41:02,032 - Vous avez l'air épuisé. 592 00:41:02,043 --> 00:41:04,455 - La nuit a été longue, merci. 593 00:41:04,462 --> 00:41:07,124 - Ça va être encore plus long. 594 00:41:07,131 --> 00:41:08,667 - C'est la vérité. 595 00:41:10,927 --> 00:41:13,294 Un adjoint et six bénévoles. 596 00:41:13,304 --> 00:41:16,922 J'ai l'impression d'être unijambiste homme dans un concours de coups de pied au cul. 597 00:41:16,933 --> 00:41:19,049 - Eh bien, tu fais tout ce que tu peux, Herb. 598 00:41:19,060 --> 00:41:22,428 Ce n'est pas votre ivrogne habituelle du vendredi soir. 599 00:41:22,438 --> 00:41:23,644 Quelque chose ne va pas? 600 00:41:23,648 --> 00:41:27,812 - Je suis, euh, je suis juste inquiet à propos d'un de mes amis. 601 00:41:28,736 --> 00:41:32,320 Je suppose que je suis inquiet à propos de tout le monde ce soir. 602 00:41:36,786 --> 00:41:37,992 - Dessert? 603 00:41:37,996 --> 00:41:38,861 - Oh, Fran, 604 00:41:39,956 --> 00:41:41,572 ce sandwich m'a brisé. 605 00:41:41,582 --> 00:41:43,823 - Sur la maison, les deux dernières pièces. 606 00:41:43,835 --> 00:41:46,793 Mangez, ou je le jette à la poubelle. 607 00:41:46,796 --> 00:41:48,002 - [Meg] Merci. 608 00:42:02,603 --> 00:42:05,891 (l'eau gargouillant doucement) 609 00:42:09,444 --> 00:42:12,653 - (soupire doucement) Merde. 610 00:42:14,157 --> 00:42:17,616 (l'eau aspire bruyamment) 611 00:42:22,999 --> 00:42:25,582 - Ici, là, je vais chercher ça. 612 00:42:25,585 --> 00:42:27,201 Je vais l'avoir. - (rires doucement) Ici. 613 00:42:27,211 --> 00:42:29,953 Assommez-vous. - Eh bien, merci. 614 00:42:33,468 --> 00:42:37,587 (éclaboussures et aspiration bruyantes) 615 00:42:50,276 --> 00:42:54,144 (bruyant doucement et gargouillant) 616 00:43:00,787 --> 00:43:03,404 (musique menaçante) 617 00:43:14,258 --> 00:43:15,293 Qu'est-ce que c'est ? 618 00:43:17,178 --> 00:43:18,384 (s'écrase bruyamment) 619 00:43:18,387 --> 00:43:23,348 (en criant fort) (les os craquent) 620 00:43:26,562 --> 00:43:27,347 - Georges ? 621 00:43:28,564 --> 00:43:30,054 Georges, Georges ! 622 00:43:30,066 --> 00:43:31,431 (la vaisselle s'écrase) Georges ! 623 00:43:31,442 --> 00:43:32,227 - Fran? 624 00:43:33,778 --> 00:43:36,145 (en criant fort) 625 00:43:36,155 --> 00:43:37,520 - Georges ! - Non, ne le touche pas ! 626 00:43:37,532 --> 00:43:38,363 Ne le touche pas. 627 00:43:38,366 --> 00:43:40,482 (Fran gémit) 628 00:43:40,493 --> 00:43:45,454 (musique intense) (clic métallique) 629 00:43:46,249 --> 00:43:48,957 (gargouillis bruyamment) 630 00:43:52,380 --> 00:43:54,587 (musique intense) 631 00:43:54,590 --> 00:43:56,172 Fran, allez ! 632 00:43:56,175 --> 00:44:01,136 (du slime gargouille bruyamment) (musique intense) 633 00:44:02,223 --> 00:44:03,429 Au congélateur ! 634 00:44:10,648 --> 00:44:13,265 (musique menaçante) 635 00:44:15,194 --> 00:44:18,482 (le bois grince doucement) 636 00:44:18,489 --> 00:44:22,949 (du slime criant doucement et gargouillant) 637 00:44:30,209 --> 00:44:32,826 (musique intense) 638 00:44:33,754 --> 00:44:37,122 (le chat crie doucement) 639 00:44:37,133 --> 00:44:39,750 (musique menaçante) 640 00:44:54,901 --> 00:44:58,110 (haletant doucement) 641 00:44:58,112 --> 00:45:02,231 - Ah, oh ! (léger claquement) 642 00:45:02,241 --> 00:45:03,527 - Vous entendez quelque chose ? 643 00:45:07,997 --> 00:45:08,782 Je vais bien. 644 00:45:13,711 --> 00:45:14,496 - Hé, 645 00:45:16,631 --> 00:45:19,840 Je vais nous sortir d'ici, je le promets. 646 00:45:29,060 --> 00:45:31,051 (la tonalité clique doucement) 647 00:45:31,062 --> 00:45:35,431 - Allez, allez, réponds ! (mince gargouillant doucement) 648 00:45:35,441 --> 00:45:38,684 Oh, oh ! (grogne bruyamment) 649 00:45:38,694 --> 00:45:41,356 - [Opérateur] Votre appel ne peut pas être complété tel que composé. 650 00:45:41,364 --> 00:45:42,650 (crie fort) Veuillez vérifier le numéro 651 00:45:42,657 --> 00:45:44,989 vous avez rappelé. (gémissant doucement) 652 00:45:44,992 --> 00:45:49,953 (musique intense) (gargouillis de bave) 653 00:45:59,382 --> 00:46:00,918 (des étincelles sifflent fort) (il crie fort) 654 00:46:00,925 --> 00:46:04,043 (musique intense) 655 00:46:04,053 --> 00:46:05,168 - [Réceptionniste] Poste du shérif. 656 00:46:05,179 --> 00:46:07,841 - Aide-moi, va me chercher Herb, va chercher Herb Geller ! 657 00:46:07,848 --> 00:46:09,680 - [Réceptionniste] Il je suis descendu au restaurant. 658 00:46:09,684 --> 00:46:11,140 (sifflements statiques) (bip de tonalité) 659 00:46:11,143 --> 00:46:14,477 (en criant fort) (musique intense) 660 00:46:14,480 --> 00:46:15,686 Oh, Herbe, Herbe ! 661 00:46:21,237 --> 00:46:23,274 (en criant fort) 662 00:46:23,281 --> 00:46:28,242 (s'écrase bruyamment) (gargouillis bruyamment) 663 00:46:30,371 --> 00:46:31,327 - Tu es prêt ? 664 00:46:36,794 --> 00:46:40,503 (la porte clique doucement) 665 00:46:40,506 --> 00:46:43,715 (la porte grince doucement) 666 00:46:47,346 --> 00:46:48,131 D'accord. 667 00:46:57,565 --> 00:46:58,350 Franny ? 668 00:47:02,069 --> 00:47:03,230 Franny ? 669 00:47:03,237 --> 00:47:07,276 (des étincelles électriques sifflent doucement) 670 00:47:08,826 --> 00:47:13,741 (musique intense) (grogne doucement) 671 00:47:16,125 --> 00:47:18,992 Super, j'ai tué la confiture de fraises. 672 00:47:22,423 --> 00:47:24,005 Sortons d'ici. 673 00:47:24,008 --> 00:47:26,124 - La porte d'entrée est verrouillée. 674 00:47:28,346 --> 00:47:30,553 - C'est bon, j'ai une clé. 675 00:47:37,438 --> 00:47:42,399 (les grillons gazouillent doucement) (la cloche sonne doucement au loin) 676 00:47:47,823 --> 00:47:51,111 (la bave gargouillant doucement) 677 00:47:54,789 --> 00:47:57,406 (musique menaçante) 678 00:48:03,047 --> 00:48:06,335 (slime grognant doucement) 679 00:48:09,136 --> 00:48:13,755 - Dieu miséricordieux. (la bave gargouillant doucement) 680 00:48:16,143 --> 00:48:19,010 (hurle doucement) 681 00:48:23,484 --> 00:48:26,101 (musique menaçante) 682 00:48:34,537 --> 00:48:37,245 (les objets claquent légèrement) 683 00:48:37,248 --> 00:48:38,033 Bonjour ? 684 00:48:39,750 --> 00:48:40,785 Est-ce que quelqu'un... 685 00:48:42,128 --> 00:48:42,913 Blessé ? 686 00:48:48,092 --> 00:48:50,959 (le chat miaule doucement) 687 00:48:52,721 --> 00:48:54,758 (musique menaçante) 688 00:48:54,765 --> 00:48:58,554 (des étincelles électriques sifflent bruyamment) 689 00:49:01,856 --> 00:49:06,817 (des étincelles électriques sifflent bruyamment) (le chat miaule doucement) 690 00:49:09,113 --> 00:49:12,401 (musique menaçante) 691 00:49:12,408 --> 00:49:14,649 (des étincelles électriques sifflent bruyamment) 692 00:49:14,660 --> 00:49:17,277 (musique menaçante) 693 00:49:51,030 --> 00:49:52,612 - Nous devons voir le shérif. 694 00:49:52,615 --> 00:49:54,276 - Je ne sais pas où il est. (le téléphone sonne doucement) 695 00:49:54,283 --> 00:49:56,695 Département du shérif, veuillez patienter. 696 00:49:56,702 --> 00:49:58,238 - Et Briggs, où est Briggs ? 697 00:49:58,245 --> 00:49:59,485 - Je ne peux élever personne, 698 00:49:59,497 --> 00:50:01,283 tout ce que j'obtiens, c'est statique. (le téléphone sonne doucement) 699 00:50:01,290 --> 00:50:04,032 Département du shérif, veuillez patienter. 700 00:50:04,043 --> 00:50:05,454 Aux dernières nouvelles du député, 701 00:50:05,461 --> 00:50:07,953 il était en route vers Elkin's Grove. 702 00:50:07,963 --> 00:50:10,000 - Le bosquet d'Elkin. 703 00:50:10,007 --> 00:50:11,793 - C'est là que j'ai trouvé le vieil homme. 704 00:50:11,800 --> 00:50:14,041 Allez, allons-y. 705 00:50:14,053 --> 00:50:17,591 (les grillons gazouillent doucement) 706 00:50:24,563 --> 00:50:27,180 (musique menaçante) 707 00:50:37,993 --> 00:50:40,610 - On dirait qu'il est parti précipitamment. 708 00:50:43,249 --> 00:50:44,284 - Yo, Briggs ! 709 00:50:50,256 --> 00:50:53,044 Il doit être quelque part par ici. 710 00:50:53,050 --> 00:50:54,256 - Dans les bois. 711 00:50:55,553 --> 00:50:57,009 Dans les bois sombres. 712 00:50:58,013 --> 00:50:59,424 - Droite. 713 00:50:59,431 --> 00:51:00,921 Nous pourrions attendre ici. 714 00:51:02,101 --> 00:51:04,718 (musique menaçante) 715 00:51:07,439 --> 00:51:11,398 Je n'aurais jamais pensé que je sortirais ma façon de trouver un flic. 716 00:51:21,412 --> 00:51:22,527 - [Meg] Allo ? 717 00:51:24,957 --> 00:51:27,745 - J'ai envie de baiser Hansel et Gretel ici. 718 00:51:27,751 --> 00:51:30,539 J'aurais dû apporter de la chapelure. 719 00:51:32,423 --> 00:51:34,960 - Attends, je crois que j'entends quelque chose. 720 00:51:36,093 --> 00:51:38,710 (musique menaçante) 721 00:51:42,224 --> 00:51:44,010 Qu'est-ce que c'est que ça ? 722 00:51:45,227 --> 00:51:48,015 (grondant fort) 723 00:51:53,110 --> 00:51:55,727 (musique intense) 724 00:52:05,873 --> 00:52:09,662 (les armes cliquent fort) 725 00:52:09,668 --> 00:52:11,705 - Posez ces armes. 726 00:52:16,091 --> 00:52:18,753 Nous sommes là pour vous aider. 727 00:52:18,761 --> 00:52:20,001 - Nom de [Agent] ? 728 00:52:20,012 --> 00:52:20,843 - Meg Penny. 729 00:52:20,846 --> 00:52:22,928 - Êtes-vous une résidente d'Arborville, Meg? 730 00:52:22,931 --> 00:52:24,092 - Oui je suis. - Avez-vous expérimenté 731 00:52:24,099 --> 00:52:25,931 des vomissements, des nausées ou de la diarrhée ? 732 00:52:25,934 --> 00:52:27,550 - Hé, recule, hein ? (l'appareil émet un bip doux) 733 00:52:27,561 --> 00:52:29,928 Hé, mon pote, tu veux nous renseigner ? 734 00:52:29,938 --> 00:52:31,224 Qui diable êtes-vous, les gens ? 735 00:52:31,231 --> 00:52:32,687 - Je suis le Dr Meddows. 736 00:52:32,691 --> 00:52:36,025 Nous sommes une société sanctionnée par le gouvernement équipe de confinement biologique. 737 00:52:36,028 --> 00:52:37,564 - Confinement biologique ? 738 00:52:37,571 --> 00:52:39,903 - Nous sommes des chasseurs de microbes, jeune femme. 739 00:52:39,907 --> 00:52:40,692 - Un drapeau ? 740 00:52:42,910 --> 00:52:45,777 Que fais-tu ici, mon garçon ? 741 00:52:45,788 --> 00:52:47,620 - Les hommes de Glad ici nous montrent 742 00:52:47,623 --> 00:52:49,990 comment garder nos restes frais. 743 00:52:50,000 --> 00:52:51,911 Ces gens sont ici pour des affaires sérieuses. 744 00:52:51,919 --> 00:52:53,751 Ils n'ont pas le temps pour des conneries, tu comprends ? 745 00:52:53,754 --> 00:52:56,212 - Colonel, a l'adjoint été briefé en détail ? 746 00:52:56,215 --> 00:52:57,046 - Oui Monsieur. 747 00:52:57,049 --> 00:52:59,086 - Je retourne juste à ville maintenant pour que les choses démarrent. 748 00:52:59,093 --> 00:53:02,461 - Splendide, colonel Hargis organisera une escorte. 749 00:53:02,471 --> 00:53:04,929 - Que se passe-t-il là-bas ? 750 00:53:06,225 --> 00:53:08,432 - C'est la source de nos inquiétudes, 751 00:53:08,435 --> 00:53:10,767 un souvenir gênant de l'espace. 752 00:53:10,771 --> 00:53:13,433 - Quoi? - Une météorite. 753 00:53:13,440 --> 00:53:16,523 Ne t'approche pas trop, il y a risque de contamination. 754 00:53:16,527 --> 00:53:18,939 - [Meg] Je ne comprends pas. 755 00:53:18,946 --> 00:53:21,608 - Laissez-moi vous raconter une histoire. 756 00:53:21,615 --> 00:53:26,075 Les dinosaures régnaient sur notre planète depuis des millions d'années, 757 00:53:26,078 --> 00:53:29,662 et pourtant ils sont morts presque du jour au lendemain, pourquoi ? 758 00:53:30,874 --> 00:53:34,959 Les preuves suggèrent que un météore est tombé sur Terre, 759 00:53:34,962 --> 00:53:36,919 portant une bactérie étrangère. 760 00:53:36,922 --> 00:53:40,256 - La peste, c'est ça c'est à propos de tout ça ? 761 00:53:40,259 --> 00:53:41,624 - Prévention. 762 00:53:41,635 --> 00:53:42,921 - Et tu penses que ce météore a apporté 763 00:53:42,928 --> 00:53:45,590 une sorte de germe tueur ? 764 00:53:45,597 --> 00:53:50,558 - C'est quelque chose auquel je m'attendais et préparé pour toute ma vie. 765 00:53:51,019 --> 00:53:53,511 - Eh bien, ton météore a amené quelque chose, d'accord. 766 00:53:53,522 --> 00:53:54,933 Mais si c'est un germe, 767 00:53:54,940 --> 00:53:58,979 c'est le plus grand fils de une salope que vous avez déjà vue. 768 00:54:06,243 --> 00:54:09,577 (petit moteur qui tourne doucement) 769 00:54:09,580 --> 00:54:10,945 - Qu'est-ce qu'il y a ? 770 00:54:10,956 --> 00:54:13,414 - N'est-il pas terriblement tard tailler les haies ? 771 00:54:13,417 --> 00:54:17,035 Peut-être que ce type est un Voyeur ou quelque chose comme ça. 772 00:54:17,045 --> 00:54:20,413 - Alors donnons-lui quelque chose à voir. 773 00:54:23,594 --> 00:54:27,553 (le taille-haie tourne bruyamment) 774 00:54:27,556 --> 00:54:31,470 - Attends une minute, hockey la saison s'est terminée il y a des mois. 775 00:54:33,562 --> 00:54:36,224 - (riant doucement) Regarde ça. 776 00:54:36,231 --> 00:54:38,643 Il va avoir le camp conseiller avec le taille-haie. 777 00:54:38,650 --> 00:54:43,645 (un homme qui crie fort) (le taille-haie tourne) 778 00:54:43,655 --> 00:54:45,942 Je parie que la fille s'enfuira. 779 00:54:47,618 --> 00:54:50,576 Ooh, regarde, elle va cours dans la loge et cache-toi, 780 00:54:50,579 --> 00:54:52,536 mais il va l'avoir quand même. 781 00:54:52,539 --> 00:54:54,701 (femme qui crie fort) - S'il te plaît, tais-toi. 782 00:54:54,708 --> 00:54:56,665 - Tu la fermes. 783 00:54:56,668 --> 00:54:58,284 - Hé! 784 00:54:58,295 --> 00:54:59,660 Vous devez vous taire les gars. 785 00:54:59,671 --> 00:55:01,628 Si tu es pris dans là, maman va me tuer. 786 00:55:01,632 --> 00:55:02,918 Retirez vos pieds du siège. 787 00:55:02,925 --> 00:55:04,461 - Anthony, allez. 788 00:55:07,137 --> 00:55:08,548 Abruti. 789 00:55:08,555 --> 00:55:09,511 Quelle mauviette. 790 00:55:11,183 --> 00:55:13,891 Découvrez le corps de la blonde. 791 00:55:16,063 --> 00:55:21,024 (la bobine grince doucement) (musique intense du film) 792 00:55:34,164 --> 00:55:36,997 (gargouillant doucement) 793 00:55:37,000 --> 00:55:41,961 (bobine bruissant doucement) (musique menaçante du film) 794 00:55:49,471 --> 00:55:50,427 - Merveilleux. 795 00:55:55,727 --> 00:55:56,637 - [Homme à l'interphone] Ouais ? 796 00:55:56,645 --> 00:55:59,057 - C'est Hobbs, écoute, ça bouillonne ici. 797 00:55:59,064 --> 00:56:00,520 La climatisation est allumée ? 798 00:56:00,524 --> 00:56:01,764 - [Homme et interphone] C'est à fond. 799 00:56:01,775 --> 00:56:03,937 - Ouais, eh bien, ça doit être le cas bloqué ou quelque chose comme ça. 800 00:56:03,944 --> 00:56:05,230 - [Homme à l'interphone] Il n'y a rien de mal 801 00:56:05,237 --> 00:56:06,068 avec la climatisation. 802 00:56:06,071 --> 00:56:09,109 - Eh bien, viens voir par toi-même. 803 00:56:20,210 --> 00:56:22,827 (musique menaçante) 804 00:56:24,464 --> 00:56:28,207 (la bave gargouillant doucement) 805 00:56:28,218 --> 00:56:30,926 (crie fort) 806 00:56:33,891 --> 00:56:37,100 (bobine bruissant doucement) 807 00:56:38,562 --> 00:56:39,347 - Hobbs ? 808 00:56:42,858 --> 00:56:46,647 (musique menaçante) (bobine bruissant doucement) 809 00:56:46,653 --> 00:56:48,519 Hobbs, tu es là ? 810 00:56:52,659 --> 00:56:54,275 (halète doucement) 811 00:56:54,286 --> 00:56:58,075 (Hobbs gémissant et gargouillant) 812 00:57:03,253 --> 00:57:05,335 (un homme qui crie fort) 813 00:57:05,339 --> 00:57:07,956 (le public crie fort) 814 00:57:07,966 --> 00:57:09,877 - Je ne peux pas commencer à vous remercier tous les deux. 815 00:57:09,885 --> 00:57:14,846 Cette information est incroyablement précieux, s'il vous plaît, entrez. 816 00:57:15,098 --> 00:57:16,259 - Où allons-nous ? 817 00:57:16,266 --> 00:57:18,598 - Retour en ville, Arborville est en quarantaine 818 00:57:18,602 --> 00:57:20,684 jusqu'à ce que nous ayons isolé cet organisme 819 00:57:20,687 --> 00:57:24,055 et j'ai vérifié chaque vie l'âme à la recherche de signes d'infection. 820 00:57:24,066 --> 00:57:25,648 - En attendant, nous sommes vos prisonniers. 821 00:57:25,651 --> 00:57:27,437 - Pas du tout, vous êtes mes patients. 822 00:57:27,444 --> 00:57:29,606 - Cela me semble être la même chose. 823 00:57:29,613 --> 00:57:31,024 -Brian. 824 00:57:31,031 --> 00:57:34,240 - Jeune homme, s'il vous plaît, montez dans le van. 825 00:57:36,536 --> 00:57:38,903 - Écoutez, merci pour l'offre, doc. 826 00:57:38,914 --> 00:57:40,245 Mon vélo est juste là-bas 827 00:57:40,248 --> 00:57:42,034 et nous pouvons y revenir par nos propres moyens. 828 00:57:42,042 --> 00:57:43,498 Hé, au fait, j'adore ton tailleur. 829 00:57:43,502 --> 00:57:45,209 Je dois m'en procurer un. 830 00:57:45,212 --> 00:57:46,623 (musique menaçante) 831 00:57:46,630 --> 00:57:48,667 (chien qui grogne bruyamment) 832 00:57:48,674 --> 00:57:49,630 - Montez dans le van. 833 00:57:49,633 --> 00:57:52,671 (chien qui aboie bruyamment) 834 00:57:54,638 --> 00:57:57,300 - Le trajet en van a l'air sympa. 835 00:57:57,307 --> 00:57:59,924 (musique menaçante) 836 00:58:03,939 --> 00:58:05,225 - [Agent] Effacer. 837 00:58:19,162 --> 00:58:20,402 - [Brian] C'est verrouillé. 838 00:58:20,414 --> 00:58:21,904 - Et alors ? 839 00:58:21,915 --> 00:58:23,531 Brian, qu'est-ce que tu as ? 840 00:58:23,542 --> 00:58:26,204 Vous agissez comme un imbécile. 841 00:58:26,211 --> 00:58:28,498 - J'ai un problème avec les figures d'autorité. 842 00:58:28,505 --> 00:58:30,087 - Que fais-tu? 843 00:58:30,090 --> 00:58:31,751 - Je pense qu'on devrait sortir d'ici. 844 00:58:31,758 --> 00:58:34,216 On devrait prendre mon vélo et faire sauter cette ville. 845 00:58:34,219 --> 00:58:36,256 Ça devient un peu épais par ici, tu ne trouves pas ? 846 00:58:36,263 --> 00:58:40,302 - C'est fou, ces les gens sont là pour nous aider. 847 00:58:40,308 --> 00:58:43,801 - Allez, Meg, nous ne le faisons pas je sais même qui ils sont. 848 00:58:43,812 --> 00:58:46,975 NASA, CIA, Gendarmerie royale canadienne. 849 00:58:47,941 --> 00:58:51,184 Tout ce que je sais, c'est que j'ai vu un une bande de camions banalisés. 850 00:58:51,194 --> 00:58:53,276 Je pense que tout ça pue. 851 00:58:53,280 --> 00:58:54,691 - Eh bien, nous ne pouvons pas en manquer. 852 00:58:54,698 --> 00:58:56,405 (le cliquet tourne doucement) 853 00:58:56,408 --> 00:58:58,149 - Pensons-y simplement comme si nous regardions dehors 854 00:58:58,160 --> 00:59:00,367 pour notre meilleur intérêt, hein ? 855 00:59:01,913 --> 00:59:04,621 (la porte claque bruyamment) 856 00:59:04,624 --> 00:59:05,489 Tu viens ? 857 00:59:06,585 --> 00:59:09,168 - Brian, je dois y aller de retour, ma famille est là, 858 00:59:09,171 --> 00:59:11,128 des gens qui me tiennent à cœur. 859 00:59:11,131 --> 00:59:15,591 - J'y vais, si tu l'es intelligent, tu viendras avec moi. 860 00:59:15,594 --> 00:59:18,382 - Alors vas-y, prends soin de toi. 861 00:59:18,388 --> 00:59:22,427 C'est la seule chose que tu es vraiment bon, n'est-ce pas ? 862 00:59:22,434 --> 00:59:25,972 - Personne d'autre jamais s'est porté volontaire pour le travail. 863 00:59:35,113 --> 00:59:38,322 Bon sang, Flagg, une pom-pom girl. 864 00:59:38,325 --> 00:59:41,863 (les grillons gazouillent doucement) 865 00:59:49,836 --> 00:59:54,046 - [Agent] Dégagez, passez par ici. 866 00:59:54,049 --> 00:59:55,539 Très bien, sauvegardez-le. 867 00:59:55,550 --> 00:59:57,166 Allez, sauvegarde-le. 868 01:00:01,223 --> 01:00:02,679 - Allez, madame. 869 01:00:02,682 --> 01:00:04,798 - [Femme en PA] Là n’y a pas lieu de s’alarmer. 870 01:00:04,810 --> 01:00:08,144 Je le répète, il n’y a aucune raison de s’alarmer. 871 01:00:08,146 --> 01:00:10,057 Il s'agit d'une quarantaine de précaution 872 01:00:10,065 --> 01:00:13,183 en raison d'un risque biologique potentiel. 873 01:00:13,193 --> 01:00:14,058 - [Agent] Ceci est une mesure de précaution, 874 01:00:14,069 --> 01:00:14,900 ils vont juste demander, ils vont demander 875 01:00:14,903 --> 01:00:15,734 quelques questions... - Veuillez vous rendre en ville... 876 01:00:15,737 --> 01:00:17,068 - Et peut-être vous donner une chance. - Hall en ordre. 877 01:00:17,072 --> 01:00:18,813 Notre personnel médical... - Maman, papa ! 878 01:00:18,824 --> 01:00:20,030 - Je vous conseillerai... - Meg ! 879 01:00:20,033 --> 01:00:22,741 - Sur une base individuelle. - Oh, Meg, oh ! 880 01:00:22,744 --> 01:00:25,111 Dieu merci, tu vas bien. 881 01:00:25,122 --> 01:00:26,658 - Chéri, est-ce que Kevin est avec toi ? 882 01:00:26,665 --> 01:00:29,407 Non, ne reste-t-il pas chez Eddie ? 883 01:00:29,417 --> 01:00:31,533 - Eddie a dit qu'ils l'étaient rester chez toi. 884 01:00:31,545 --> 01:00:34,537 - Oh mon Dieu, il a dû se faufiler je vais voir ce foutu film. 885 01:00:34,548 --> 01:00:35,629 - Quel film ? 886 01:00:35,632 --> 01:00:37,248 Tu ne m'as parlé d'aucun film. 887 01:00:37,259 --> 01:00:40,217 Monsieur, excusez-moi, mais je pense que mon petit frère est fini 888 01:00:40,220 --> 01:00:41,426 au cinéma de Main Street. 889 01:00:41,429 --> 01:00:43,090 - Mademoiselle, on y va par secteurs, nous y arriverons sous peu. 890 01:00:43,098 --> 01:00:44,179 - D'accord, mais tu ne comprends pas... 891 01:00:44,182 --> 01:00:45,013 - On s'en occupe, d'accord ? 892 01:00:45,016 --> 01:00:45,847 Maintenant, remettez-vous en ligne. 893 01:00:45,851 --> 01:00:46,716 - Je ne te vois pas gérer beaucoup de tout, mon pote. 894 01:00:46,726 --> 01:00:47,761 Vous êtes en pause café ? 895 01:00:47,769 --> 01:00:48,600 - Hé, écoutez, monsieur... 896 01:00:48,603 --> 01:00:49,434 - [M. Penny] Ne me « écoutez pas, monsieur ». 897 01:00:49,437 --> 01:00:50,893 Je suis contribuable, je paie votre salaire. 898 01:00:50,897 --> 01:00:52,262 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire pour retrouver mon fils ? 899 01:00:52,274 --> 01:00:53,355 - [Agent] Je comprends que vous soyez contrarié monsieur, 900 01:00:53,358 --> 01:00:54,393 mais si tu peux juste revenir en ligne, 901 01:00:54,401 --> 01:00:55,857 nous avons la situation sous contrôle. 902 01:00:55,861 --> 01:00:56,692 - [M. Penny] Très bien, écoute... 903 01:00:56,695 --> 01:00:58,527 - Tu savais qu'il y a 10 ans ce soir, 904 01:00:58,530 --> 01:01:01,864 il y a eu un horrible meurtre dans cette maison ? 905 01:01:01,867 --> 01:01:03,153 - Non, pas question. 906 01:01:03,160 --> 01:01:04,992 (l'homme rit) - Cet homme... 907 01:01:04,995 --> 01:01:08,408 - Tu vas adorer ça, lui la boucle à chaud à mort. 908 01:01:08,415 --> 01:01:10,122 (rire doucement) 909 01:01:10,125 --> 01:01:11,536 - Monsieur, nous essayons de surveiller un... 910 01:01:11,543 --> 01:01:12,453 (fouette bruyamment) 911 01:01:12,460 --> 01:01:16,499 (les femmes dans le film crient fort) 912 01:01:20,510 --> 01:01:25,471 (musique intense) (la foule crie fort) 913 01:01:28,894 --> 01:01:31,511 (musique intense) 914 01:01:33,773 --> 01:01:38,734 (musique intense) (la foule crie fort) 915 01:01:46,203 --> 01:01:46,988 - Kévin ! 916 01:01:56,880 --> 01:02:01,841 (fouette bruyamment) (un homme qui crie) 917 01:02:04,179 --> 01:02:07,592 (musique intense) 918 01:02:07,599 --> 01:02:09,556 (la foule crie fort) (musique intense) 919 01:02:09,559 --> 01:02:10,344 Kévin ! 920 01:02:18,526 --> 01:02:23,487 (du slime gargouille bruyamment) (musique intense) 921 01:02:29,496 --> 01:02:32,955 (du slime crie fort) 922 01:02:34,834 --> 01:02:35,619 Ma fermeture éclair ! 923 01:02:39,130 --> 01:02:41,792 (en criant fort) 924 01:02:41,800 --> 01:02:43,165 - Allez, dépêche-toi ! 925 01:02:44,219 --> 01:02:45,459 - Vos pieds ! 926 01:02:45,470 --> 01:02:48,337 (en criant fort) 927 01:02:50,767 --> 01:02:55,603 - [Kevin] Non ! (en criant fort) 928 01:02:55,605 --> 01:02:56,891 - [Eddie] Dépêche-toi ! 929 01:02:58,566 --> 01:03:01,308 (du slime gargouille bruyamment) 930 01:03:01,319 --> 01:03:03,936 (musique intense) 931 01:03:08,410 --> 01:03:09,445 - [Meg] Ici. 932 01:03:14,833 --> 01:03:15,618 -Eddie ! 933 01:03:16,543 --> 01:03:20,582 (du slime gargouille bruyamment) 934 01:03:20,588 --> 01:03:24,422 (en criant fort) (s'écrase bruyamment) 935 01:03:24,426 --> 01:03:27,839 - Dépêchez-vous, partez ! (slime grognant doucement) 936 01:03:27,846 --> 01:03:32,807 (musique intense) (du slime crie fort) 937 01:03:36,980 --> 01:03:39,597 (musique menaçante) 938 01:03:40,650 --> 01:03:43,517 (Meg crie fort) 939 01:03:43,528 --> 01:03:45,394 - [Kevin] Allez, Meg ! 940 01:03:46,448 --> 01:03:47,483 Meg, allez ! 941 01:03:48,992 --> 01:03:50,528 (Meg crie fort) 942 01:03:50,535 --> 01:03:53,152 (musique intense) 943 01:03:57,417 --> 01:04:00,955 (les grillons gazouillent doucement) 944 01:04:02,130 --> 01:04:04,087 - [Man On Radio] Alpha Team, vous copiez ? 945 01:04:04,090 --> 01:04:04,955 - [2e homme à la radio] Affirmatif. 946 01:04:04,966 --> 01:04:06,001 - [Homme à la radio] Rapport d'état. 947 01:04:06,009 --> 01:04:07,465 - [2e homme à la radio] Autoroute 31 fermée, 948 01:04:07,469 --> 01:04:11,428 les lignes téléphoniques sont coupées, j'ai cette ville est bien fermée. 949 01:04:21,483 --> 01:04:23,394 - [Agent] En route. 950 01:04:23,401 --> 01:04:24,357 Intéressant. 951 01:04:25,904 --> 01:04:29,772 (les scientifiques bavardent doucement) 952 01:04:33,411 --> 01:04:36,779 (appareil vrombissant doucement) 953 01:04:48,426 --> 01:04:49,837 - [Meddows] On s'en doutait qui conditionne dans l'espace 954 01:04:49,844 --> 01:04:53,803 aurait un effet mutant sur les bactéries, mais ça... 955 01:04:53,807 --> 01:04:54,672 - [Agent] Cette activité doit être 956 01:04:54,682 --> 01:04:56,218 ce qui a fait sortir le satellite de son orbite. 957 01:04:56,226 --> 01:04:58,763 - C'est vrai, notre petit le virus expérimental semble 958 01:04:58,770 --> 01:05:02,138 avoir grandi pour devenir une forme de vie plasmique 959 01:05:03,108 --> 01:05:07,693 qui chasse sa proie, un prédateur, c'est fantastique. 960 01:05:07,695 --> 01:05:11,108 - Monsieur, l'organisme est croissant à un rythme géométrique. 961 01:05:11,116 --> 01:05:14,825 De toute évidence, c'est au moins 1000 fois sa masse originale. 962 01:05:14,828 --> 01:05:18,241 - Cela mettra la Défense américaine des années d'avance sur les Russes. 963 01:05:18,248 --> 01:05:20,660 - Tu ne comprends pas, à ce rythme-là, 964 01:05:20,667 --> 01:05:23,159 d'ici la semaine prochaine, il se pourrait qu'il n'y ait plus d'Amérique. 965 01:05:23,169 --> 01:05:26,287 - C'est absurde, tout ce qu'on a à faire faire est de le contenir correctement. 966 01:05:26,297 --> 01:05:28,083 En ce qui concerne les locaux, 967 01:05:28,091 --> 01:05:32,927 c'est simplement un examen médical quarantaine, personne n'entre ni ne sort. 968 01:05:37,434 --> 01:05:40,096 (les scientifiques bavardent doucement) 969 01:05:40,103 --> 01:05:41,935 - Dr Meddows, 970 01:05:41,938 --> 01:05:43,804 Juste pour mémoire, 971 01:05:43,815 --> 01:05:45,601 Je ne suis d'accord avec rien de tout cela. 972 01:05:45,608 --> 01:05:47,394 La vie de ces gens est en jeu. 973 01:05:47,402 --> 01:05:49,484 - Tu ne crois pas que je le sais ? 974 01:05:49,487 --> 01:05:54,357 Ce n'est pas un de vos manuels exercices, M. Jennings. 975 01:05:54,367 --> 01:05:56,859 Ceci est une expérience dans la guerre biologique 976 01:05:56,870 --> 01:05:58,907 ou tu ne l'avais pas remarqué ? 977 01:05:58,913 --> 01:06:01,280 Cet organisme est potentiellement la plus grande percée 978 01:06:01,291 --> 01:06:04,124 dans la recherche sur les armes depuis que l'homme a divisé l'atome. 979 01:06:04,127 --> 01:06:08,416 Ce que nous faisons ici affectera l’équilibre des puissances mondiales. 980 01:06:08,423 --> 01:06:11,541 Bien sûr, il y a des vies à enjeu, des nations entières, en fait. 981 01:06:11,551 --> 01:06:12,712 Et c'est bien plus important 982 01:06:12,719 --> 01:06:16,508 qu'une poignée de personnes dans cette petite ville. 983 01:06:16,514 --> 01:06:20,052 Et c'est ma croix à supporter, M. Jennings. 984 01:06:21,686 --> 01:06:24,348 Maintenant, exécutez vos commandes. 985 01:06:24,355 --> 01:06:25,220 - Oui Monsieur. 986 01:06:27,233 --> 01:06:30,601 - Colonel, Colonel, nous avons une observation. 987 01:06:32,572 --> 01:06:33,482 - Ici Hargis. 988 01:06:33,490 --> 01:06:34,696 - Colonel, nous avons un témoin oculaire 989 01:06:34,699 --> 01:06:35,860 qui a dit que l'organisme poursuivait 990 01:06:35,867 --> 01:06:37,528 quelques civils dans les égouts. 991 01:06:37,535 --> 01:06:39,321 - Il y a Kevin, et Eddie et Meg là-bas. 992 01:06:39,329 --> 01:06:40,490 Nous devons faire quelque chose ! 993 01:06:40,497 --> 01:06:44,035 - Excellent, j'ai besoin du schéma du réseau d'égouts. 994 01:06:44,042 --> 01:06:45,407 Nous le confinerons là-bas. 995 01:06:45,418 --> 01:06:47,375 Je veux que cet organisme soit vivant. 996 01:06:47,378 --> 01:06:49,585 - Et les civils ? 997 01:06:54,928 --> 01:06:56,885 - Ils sont remplaçables. 998 01:06:56,888 --> 01:06:59,050 (musique menaçante) 999 01:06:59,057 --> 01:07:00,673 (le pistolet clique fort) 1000 01:07:00,683 --> 01:07:01,468 - Lève-toi. 1001 01:07:06,105 --> 01:07:08,893 (le pistolet tire bruyamment) (le verre s'écrase bruyamment) 1002 01:07:08,900 --> 01:07:10,015 - Arrêtez-le ! 1003 01:07:10,026 --> 01:07:12,859 (musique intense) 1004 01:07:12,862 --> 01:07:16,651 Attention, nous avons un infecté un civil qui tente de s'enfuir. 1005 01:07:16,658 --> 01:07:20,447 Arrêtez-le avant qu'il n'atteigne la zone peuplée. 1006 01:07:24,749 --> 01:07:29,710 (les moteurs tournent bruyamment) (musique intense) 1007 01:07:39,847 --> 01:07:41,713 - [Homme sur haut-parleur] Arrêtez-vous ou nous ouvrirons le feu. 1008 01:07:41,724 --> 01:07:44,682 Je le répète, arrêtez-vous ou nous ouvrirons le feu. 1009 01:07:48,439 --> 01:07:51,397 (les armes tirent fort) 1010 01:07:51,401 --> 01:07:54,018 (musique intense) 1011 01:07:57,949 --> 01:08:00,941 (le pistolet tire bruyamment) 1012 01:08:00,952 --> 01:08:05,913 (les moteurs tournent bruyamment) (musique intense) 1013 01:08:14,048 --> 01:08:16,585 (le bout du pont claque bruyamment) 1014 01:08:16,593 --> 01:08:17,458 - Attention ! 1015 01:08:19,512 --> 01:08:24,473 (les armes tirent fort) (musique intense) 1016 01:08:35,111 --> 01:08:38,479 (moteur bruissant doucement) 1017 01:08:51,336 --> 01:08:54,454 (bruit d'hélicoptère) 1018 01:09:02,221 --> 01:09:05,339 (l'eau coule doucement) 1019 01:09:10,396 --> 01:09:13,764 (les gens bavardent doucement) 1020 01:09:13,775 --> 01:09:16,392 (musique menaçante) 1021 01:09:24,160 --> 01:09:26,447 - [Femme en PA] Handicapée personnes ou personnes 1022 01:09:26,454 --> 01:09:28,741 ayant besoin d'une assistance particulière peut signaler 1023 01:09:28,748 --> 01:09:33,288 à la gare bleue situé sur la pelouse nord. 1024 01:09:33,294 --> 01:09:35,331 Dr Sims et Dr Divatni, 1025 01:09:36,464 --> 01:09:38,956 veuillez vous présenter à l'unité médicale 1. 1026 01:09:38,966 --> 01:09:43,585 Dr Sims et Dr Divatni, veuillez vous présenter à l'unité médicale 1. 1027 01:09:46,557 --> 01:09:47,763 - Ce sont les schémas ? 1028 01:09:47,767 --> 01:09:50,134 - Oui, monsieur, toute la ville est assise 1029 01:09:50,144 --> 01:09:53,057 sur un système d'aqueducs ruissellement des montagnes. 1030 01:09:53,064 --> 01:09:55,305 - L'organisme peut-il être confiné ? 1031 01:09:55,316 --> 01:09:57,774 - Il semble y avoir trois carrefours principaux, 1032 01:09:57,777 --> 01:09:59,393 ici, ici et ici. 1033 01:10:00,822 --> 01:10:04,781 Si nous fermons ces valves, je pense que nous l'avons compris. 1034 01:10:09,038 --> 01:10:10,904 - Est-ce toujours après nous ? 1035 01:10:11,916 --> 01:10:13,907 Tout ira bien, je le jure. 1036 01:10:13,918 --> 01:10:16,580 Je ne verrai plus jamais un film. 1037 01:10:16,587 --> 01:10:18,624 - Ça va aller. 1038 01:10:18,631 --> 01:10:21,419 Trouvons juste un moyen de sortir d'ici. 1039 01:10:22,343 --> 01:10:24,960 (musique menaçante) 1040 01:10:25,930 --> 01:10:27,591 - Par ici. 1041 01:10:27,598 --> 01:10:28,429 - [Man On Radio] L'équipe Baker, 1042 01:10:28,433 --> 01:10:31,892 nous vous plaçons à 80 mètres au sud de la vanne deux. 1043 01:10:39,318 --> 01:10:42,527 (rat couinant doucement) 1044 01:10:46,659 --> 01:10:49,697 - Allez, c'est notre chemin pour sortir d'ici. 1045 01:10:54,250 --> 01:10:55,832 (rat couinant doucement) 1046 01:10:55,835 --> 01:10:57,325 Attention au rat. 1047 01:10:57,336 --> 01:11:01,546 - Quel rat ? (l'eau éclabousse doucement) 1048 01:11:03,176 --> 01:11:05,213 (rat couinant doucement) 1049 01:11:05,219 --> 01:11:06,960 (l'eau gargouillait bruyamment) 1050 01:11:06,971 --> 01:11:09,508 - Courez ! (les garçons crient fort) 1051 01:11:09,515 --> 01:11:11,802 (l'eau éclabousse bruyamment) 1052 01:11:11,809 --> 01:11:13,174 (en criant fort) 1053 01:11:13,186 --> 01:11:15,769 (musique intense) 1054 01:11:17,732 --> 01:11:21,475 Lève-toi du poteau, vas-y, allez, grimpe, vas-y ! 1055 01:11:21,486 --> 01:11:24,103 (musique intense) 1056 01:11:26,240 --> 01:11:28,197 (en criant fort) 1057 01:11:28,201 --> 01:11:28,986 Eddy ! 1058 01:11:30,244 --> 01:11:32,110 - Non, sors de là ! 1059 01:11:34,499 --> 01:11:35,284 Non! 1060 01:11:45,218 --> 01:11:47,926 (haletant doucement) 1061 01:11:49,889 --> 01:11:53,507 (crie fort) Meg ! 1062 01:11:53,518 --> 01:11:56,135 (musique intense) 1063 01:12:00,983 --> 01:12:03,520 (du slime gargouille bruyamment) 1064 01:12:03,528 --> 01:12:05,110 (crie fort) 1065 01:12:05,112 --> 01:12:07,695 (musique intense) 1066 01:12:19,001 --> 01:12:21,709 (le slime rugit bruyamment) 1067 01:12:21,712 --> 01:12:23,077 - [Meg] Je n'arrive pas à passer ! 1068 01:12:23,089 --> 01:12:24,750 - Tu peux y arriver, Meg, allez ! 1069 01:12:24,757 --> 01:12:26,919 - [Meg] Cours, Kevin, cours ! 1070 01:12:26,926 --> 01:12:30,214 (du slime gargouille bruyamment) 1071 01:12:34,183 --> 01:12:36,925 (les armes tirent fort) 1072 01:12:36,936 --> 01:12:38,518 - [Agent] Nous avons l'ordre de ne pas tirer. 1073 01:12:38,521 --> 01:12:41,388 (en criant fort) 1074 01:12:43,484 --> 01:12:46,021 - [Meg] Cours, Kevin, va à la mairie ! 1075 01:12:46,028 --> 01:12:48,565 - Non, mais Meg... - Fais-le maintenant ! 1076 01:12:48,573 --> 01:12:50,189 (le pistolet tire bruyamment) 1077 01:12:50,199 --> 01:12:52,816 (musique intense) 1078 01:12:58,165 --> 01:13:00,827 (hurle doucement) 1079 01:13:03,296 --> 01:13:05,913 (musique intense) 1080 01:13:09,260 --> 01:13:11,251 (crie fort) 1081 01:13:11,262 --> 01:13:13,879 (musique intense) 1082 01:13:18,477 --> 01:13:20,718 (du slime rugissant bruyamment) 1083 01:13:21,606 --> 01:13:24,223 (musique intense) 1084 01:13:36,037 --> 01:13:36,822 -Brian! 1085 01:13:37,955 --> 01:13:40,947 (les pneus crient fort) 1086 01:13:40,958 --> 01:13:45,919 (musique menaçante) (le moteur tourne doucement) 1087 01:13:53,179 --> 01:13:54,715 Que fais-tu ? 1088 01:13:56,015 --> 01:13:56,800 - Accrochez-vous! 1089 01:13:57,767 --> 01:14:01,886 (musique intense) (le moteur tourne bruyamment) 1090 01:14:01,896 --> 01:14:02,681 -Brian! 1091 01:14:05,524 --> 01:14:08,232 (la boue fouette bruyamment) 1092 01:14:08,235 --> 01:14:12,479 (les pneus crissent légèrement) 1093 01:14:12,490 --> 01:14:14,447 - Ça va ? - Ouais. 1094 01:14:23,501 --> 01:14:25,492 Oublie ça, Brian. (le moteur crépite doucement) 1095 01:14:25,503 --> 01:14:27,619 Allons-y, oublions ça ! 1096 01:14:30,383 --> 01:14:33,000 (musique intense) 1097 01:14:35,179 --> 01:14:38,717 - (haletant doucement) C'est arrivé eux, Bigelow et Wilson. 1098 01:14:38,724 --> 01:14:40,340 - Comment on sort d'ici ? 1099 01:14:40,351 --> 01:14:43,764 - Ils essayaient de crier, à l'intérieur, essayant de crier. 1100 01:14:43,771 --> 01:14:46,058 - Écoute-moi, comment on sort d'ici ? 1101 01:14:46,065 --> 01:14:47,100 Écoute-moi ! (gémit bruyamment) 1102 01:14:47,108 --> 01:14:48,644 - Brian, il est blessé ! 1103 01:14:51,487 --> 01:14:54,775 (la bave gargouillant doucement) 1104 01:14:57,451 --> 01:14:58,407 - Je pense... 1105 01:14:59,620 --> 01:15:01,156 Nous ferions mieux d'y aller maintenant. 1106 01:15:08,462 --> 01:15:09,748 - [Man On Radio] L'équipe Baker, l'équipe Baker, 1107 01:15:09,755 --> 01:15:12,713 qu'est-ce qui se passe là-bas ? 1108 01:15:18,889 --> 01:15:20,345 - On arrive ! 1109 01:15:24,228 --> 01:15:25,844 - Fermez le trou d'homme. 1110 01:15:27,148 --> 01:15:29,640 - [Colonel] C'est mon homme là-bas. 1111 01:15:29,650 --> 01:15:31,607 - Nous devons contenir cette chose, 1112 01:15:31,610 --> 01:15:34,477 maintenant, fermez-le, c'est un ordre. 1113 01:15:36,741 --> 01:15:37,526 - Fais-le. 1114 01:15:41,787 --> 01:15:42,572 - Hé! 1115 01:15:45,458 --> 01:15:46,948 Non! 1116 01:15:46,959 --> 01:15:47,744 Hé! 1117 01:15:56,010 --> 01:15:58,798 (bruit fort) 1118 01:16:02,683 --> 01:16:04,219 Espèce de fils de pute ! 1119 01:16:07,063 --> 01:16:09,475 - Colonel, vous ne pouvez pas ! 1120 01:16:09,482 --> 01:16:12,520 Colonel, cette chose est ici avec nous ! 1121 01:16:12,526 --> 01:16:15,143 - Meddows, tu m'entends, Meddows ? 1122 01:16:17,948 --> 01:16:19,234 Parle-moi, mec ! 1123 01:16:20,743 --> 01:16:21,528 Meddows! 1124 01:16:23,496 --> 01:16:24,861 - L'eau monte. 1125 01:16:26,082 --> 01:16:30,952 Ça arrive pour nous. (l'eau gargouillant doucement) 1126 01:16:32,546 --> 01:16:37,336 - Je pensais que tu allais prends soin de toi. 1127 01:16:37,343 --> 01:16:39,380 - Je suppose que j'ai tout gâché, hein ? 1128 01:16:41,514 --> 01:16:42,720 Je suis désolé, Meg. 1129 01:16:44,183 --> 01:16:45,139 Je le suis vraiment. 1130 01:16:49,105 --> 01:16:49,890 - Brian ? 1131 01:16:56,529 --> 01:16:57,985 - Ça marche ? 1132 01:16:58,989 --> 01:16:59,820 Ce truc marche ? 1133 01:16:59,824 --> 01:17:04,159 - Ça ne servira à rien, pas contre cette chose. 1134 01:17:04,161 --> 01:17:07,199 Très bien, Meddows, si tu ne m'écouteras pas, 1135 01:17:07,206 --> 01:17:08,412 écoute ça. 1136 01:17:10,126 --> 01:17:11,161 - Merde ! 1137 01:17:11,168 --> 01:17:13,876 (gronde bruyamment) 1138 01:17:17,550 --> 01:17:19,416 - [Agent] Feu dans le secteur deux ! 1139 01:17:19,426 --> 01:17:21,258 Charlie Squad au secteur deux ! 1140 01:17:21,262 --> 01:17:23,879 (musique menaçante) 1141 01:17:28,018 --> 01:17:30,225 - [Agent] Très bien, les gens, s'il te plaît, reste où tu es, 1142 01:17:30,229 --> 01:17:32,812 restez en dehors de la rue. 1143 01:17:32,815 --> 01:17:35,147 - [Agent] Armes mobiles Unité vers le secteur deux ! 1144 01:17:35,151 --> 01:17:38,610 Unité d'armes mobiles vers le secteur deux ! 1145 01:17:38,612 --> 01:17:40,068 Escouade anti-bombes, avancez de 100. 1146 01:17:40,072 --> 01:17:42,404 Nous avons un homme là-bas secteur deux, en double. 1147 01:17:42,408 --> 01:17:45,696 (les sirènes hurlent doucement) 1148 01:17:47,788 --> 01:17:50,246 Unités mobiles vers le secteur deux. 1149 01:17:50,249 --> 01:17:51,034 - Là. 1150 01:17:54,044 --> 01:17:54,829 - Flagg ! 1151 01:17:56,255 --> 01:17:57,461 Lâchez-le ! 1152 01:17:57,464 --> 01:17:59,876 - [Agent] Restez en retrait, restez en arrière ! 1153 01:17:59,884 --> 01:18:02,501 - [Brian] C'est un mensonge, tout ça ! 1154 01:18:05,973 --> 01:18:10,888 - J'ai dit, pose-le, je vais te faire sauter de tes chaussures, mon garçon. 1155 01:18:11,228 --> 01:18:14,471 (musique menaçante) 1156 01:18:14,481 --> 01:18:16,063 - Tirez-lui dessus. 1157 01:18:16,066 --> 01:18:17,181 - Gelez-vous, monsieur ! 1158 01:18:17,193 --> 01:18:21,778 (la foule s'exclame doucement) (les armes cliquent doucement) 1159 01:18:21,780 --> 01:18:23,316 Très bien, attendez. 1160 01:18:24,491 --> 01:18:25,447 Tout le monde... 1161 01:18:26,619 --> 01:18:28,576 Baissez simplement vos armes. 1162 01:18:30,623 --> 01:18:31,784 - [Agent] Gardez vos positions. 1163 01:18:31,790 --> 01:18:34,623 - [Agent] Ne vous approchez pas plus près. 1164 01:18:34,627 --> 01:18:36,914 - Il est infecté, contagieux ! 1165 01:18:38,714 --> 01:18:40,751 Il le répandra à travers cet endroit 1166 01:18:40,758 --> 01:18:42,044 et tuez-vous tous ! 1167 01:18:42,051 --> 01:18:44,008 - Non! (la foule s'exclame doucement) 1168 01:18:44,011 --> 01:18:47,720 - Écoute-moi, Briggs, réfléchissez une minute. 1169 01:18:47,723 --> 01:18:49,464 Pensez-vous qu'une armée de gars 1170 01:18:49,475 --> 01:18:53,560 en combinaison en plastique, je me présente à chaque fois qu'un météore tombe ? 1171 01:18:53,562 --> 01:18:55,769 - Tirez dessus, c'est un ordre direct ! 1172 01:18:55,773 --> 01:18:57,810 - Comment crois-tu qu'ils soient arrivés si vite ? 1173 01:18:57,816 --> 01:18:59,602 Comment savaient-ils quand venir ? 1174 01:18:59,610 --> 01:19:01,066 - Tire, bon sang, tire ! 1175 01:19:01,070 --> 01:19:04,688 - Je vais te dire comment, ce météore est artificiel. 1176 01:19:04,698 --> 01:19:07,611 C'est une sorte de germe test de guerre, ils ont merdé ! 1177 01:19:07,618 --> 01:19:08,449 - [Adjoint] N'essayez pas ! 1178 01:19:08,452 --> 01:19:10,159 (fouetter bruyamment) 1179 01:19:10,162 --> 01:19:13,450 (criant doucement) (les armes tirent fort) 1180 01:19:13,457 --> 01:19:16,074 (musique intense) 1181 01:19:17,711 --> 01:19:20,578 (criant doucement) 1182 01:19:24,593 --> 01:19:29,554 (le feu crépite doucement) (la foule s'exclame doucement) 1183 01:19:45,572 --> 01:19:48,360 - Éliminons ce fils de pute. 1184 01:19:50,494 --> 01:19:53,532 (les armes tirent fort) 1185 01:19:59,753 --> 01:20:01,869 Charge du capteur, fusible court ! 1186 01:20:06,593 --> 01:20:11,554 (clics légers) (l'appareil émet un bip doux) 1187 01:20:16,520 --> 01:20:19,228 (gronde bruyamment) 1188 01:20:22,860 --> 01:20:24,146 - Waouh. - Whoal 1189 01:20:24,153 --> 01:20:29,114 (la foule bavarde doucement) (le feu crépite doucement) 1190 01:20:39,460 --> 01:20:41,576 - Mâche ça, boule de slime. 1191 01:20:46,925 --> 01:20:50,509 (crépitant doucement) 1192 01:20:50,512 --> 01:20:55,473 (les objets claquent légèrement) (le sol gronde doucement) 1193 01:21:04,943 --> 01:21:06,308 Que se passe-t-il ? 1194 01:21:07,363 --> 01:21:09,650 - Je pense que tu l'as énervé. 1195 01:21:14,870 --> 01:21:19,114 (s'écrase bruyamment) (musique intense) 1196 01:21:19,124 --> 01:21:21,912 (foule criant) 1197 01:21:22,920 --> 01:21:25,287 (en criant fort) 1198 01:21:25,297 --> 01:21:26,207 (éclabousse bruyamment) 1199 01:21:26,215 --> 01:21:29,003 (s'écrase bruyamment) 1200 01:21:30,427 --> 01:21:31,258 Allez ! 1201 01:21:31,261 --> 01:21:35,095 (musique intense) (les armes tirent fort) 1202 01:21:35,099 --> 01:21:38,012 (du slime gargouille bruyamment) 1203 01:21:38,018 --> 01:21:42,933 (musique intense) (les armes tirent fort) 1204 01:21:45,651 --> 01:21:48,643 (éclabousse bruyamment) 1205 01:21:48,654 --> 01:21:51,897 (la foule crie fort) - Mon Dieu. 1206 01:21:51,907 --> 01:21:53,113 Le jour est venu. - Révérend, allez ! 1207 01:21:53,117 --> 01:21:54,983 - Tu ne comprends pas ! 1208 01:21:56,453 --> 01:21:58,820 Tout cela a été prophétisé. 1209 01:22:00,207 --> 01:22:02,824 (musique intense) 1210 01:22:04,169 --> 01:22:06,251 (tirs d'armes à feu) - Allez, bouge ! 1211 01:22:06,255 --> 01:22:10,123 Sortez, tout le monde, revenez, revenez, tout le monde revient ! 1212 01:22:10,134 --> 01:22:10,965 -Brian! 1213 01:22:10,968 --> 01:22:15,087 - Allez, il a couru pour ça, Meg, allons-y, allons-y, bougeons ! 1214 01:22:16,432 --> 01:22:17,797 - C'est parti. 1215 01:22:17,808 --> 01:22:20,425 (musique intense) 1216 01:22:27,276 --> 01:22:28,357 (éclabousse bruyamment) 1217 01:22:28,360 --> 01:22:29,725 (explosions bruyantes) 1218 01:22:29,736 --> 01:22:30,771 (criant doucement) 1219 01:22:30,779 --> 01:22:33,646 (en criant fort) 1220 01:22:35,784 --> 01:22:37,070 - [Meg] Révérend ! 1221 01:22:37,077 --> 01:22:39,944 (en criant fort) 1222 01:22:43,917 --> 01:22:46,124 - Meg, fais attention ! (le pistolet tire bruyamment) 1223 01:22:46,128 --> 01:22:48,085 (le slime crie doucement) 1224 01:22:48,088 --> 01:22:50,625 (le pistolet tire bruyamment) 1225 01:22:50,632 --> 01:22:53,340 - Il fait froid, il ne supporte pas le froid. 1226 01:22:53,343 --> 01:22:55,960 (musique intense) 1227 01:23:04,730 --> 01:23:09,315 (la foule crie doucement) (les armes tirent fort) 1228 01:23:09,318 --> 01:23:11,400 (blob rugissant bruyamment) 1229 01:23:11,403 --> 01:23:14,020 (musique intense) 1230 01:23:18,243 --> 01:23:20,280 (la foule crie fort) 1231 01:23:20,287 --> 01:23:22,745 - Barricadez toutes les entrées ! 1232 01:23:29,129 --> 01:23:32,292 (l'extincteur siffle doucement) 1233 01:23:32,299 --> 01:23:35,758 (musique intense) 1234 01:23:35,761 --> 01:23:38,970 (le camion tourne bruyamment) 1235 01:23:44,061 --> 01:23:46,348 Obtenez un peu plus de CO2 ici ! 1236 01:23:47,523 --> 01:23:51,482 - Attention, j'arrive à travers, à travers ! 1237 01:23:51,485 --> 01:23:54,102 C'est vide, Meg, reviens ! 1238 01:23:54,112 --> 01:23:54,897 Reste ici. 1239 01:23:57,282 --> 01:23:59,944 (musique dramatique) 1240 01:24:07,209 --> 01:24:09,997 - La grande voix parlait aux sept anges, 1241 01:24:10,003 --> 01:24:12,290 disant: "Va ton-- (fouetter doucement) 1242 01:24:12,297 --> 01:24:13,787 - Là, juste là ! 1243 01:24:13,799 --> 01:24:17,963 (musique intense) (foule criant) 1244 01:24:17,970 --> 01:24:19,961 Par ici, c'est sorti ! 1245 01:24:19,972 --> 01:24:21,963 - Trouvez-en d'autres ! 1246 01:24:21,974 --> 01:24:24,841 (en criant fort) 1247 01:24:27,062 --> 01:24:30,350 (les os craquent bruyamment) 1248 01:24:30,357 --> 01:24:34,442 (la bave gargouillant doucement) (la foule crie doucement) 1249 01:24:34,444 --> 01:24:39,405 (musique dramatique) (le moteur tourne bruyamment) 1250 01:24:47,374 --> 01:24:49,456 (le slime rugit bruyamment) 1251 01:24:49,459 --> 01:24:52,167 (musique dramatique) 1252 01:25:02,973 --> 01:25:04,759 (les pneus crissent légèrement) 1253 01:25:04,766 --> 01:25:09,511 (musique dramatique) (le moteur tourne bruyamment) 1254 01:25:09,521 --> 01:25:12,229 (s'écrase bruyamment) 1255 01:25:16,486 --> 01:25:19,103 (musique intense) 1256 01:25:20,407 --> 01:25:21,863 -Brian! 1257 01:25:21,867 --> 01:25:26,828 (musique intense) (gargouillis de bave) 1258 01:25:58,111 --> 01:26:01,695 - (haletant doucement) Aide-moi. 1259 01:26:04,076 --> 01:26:06,693 (musique intense) 1260 01:26:12,501 --> 01:26:15,914 (pistolet tirant bruyamment) 1261 01:26:15,921 --> 01:26:18,538 (musique intense) 1262 01:26:28,392 --> 01:26:31,305 (pistolet tirant bruyamment) 1263 01:26:32,646 --> 01:26:35,855 - Allez, tu peux faire mieux que ça ! 1264 01:26:35,857 --> 01:26:38,019 (pistolet tirant bruyamment) 1265 01:26:38,026 --> 01:26:40,518 (blob rugissant bruyamment) 1266 01:26:40,529 --> 01:26:43,567 (musique intense) 1267 01:26:43,573 --> 01:26:45,814 Allez, fils de pute. 1268 01:26:45,826 --> 01:26:49,319 (l'appareil émet un bip doux) 1269 01:26:49,329 --> 01:26:54,290 (musique intense) (gargouillis de bave) 1270 01:26:56,962 --> 01:27:00,205 (l'appareil émet un bip doux) 1271 01:27:05,721 --> 01:27:08,429 (gargouillis de bave) 1272 01:27:09,891 --> 01:27:12,508 (musique intense) 1273 01:27:19,651 --> 01:27:21,483 - Meg ! (gargouillis de bave) 1274 01:27:21,486 --> 01:27:24,103 (explosions bruyantes) 1275 01:27:28,618 --> 01:27:31,861 (musique orchestrale douce) 1276 01:27:52,058 --> 01:27:52,843 - Brian ? 1277 01:28:05,113 --> 01:28:06,228 - Quelle précipitation. 1278 01:28:17,209 --> 01:28:17,949 - Waouh ! 1279 01:28:34,059 --> 01:28:37,597 - Hé, mec, je t'avais dit qu'on aurait de la neige. 1280 01:28:37,604 --> 01:28:39,311 Tu dois avoir la foi. 1281 01:28:40,982 --> 01:28:44,350 Je me demande si je suis couvert pour ce genre de chose. 1282 01:28:44,361 --> 01:28:46,898 Dave, amène le camion-benne. 1283 01:28:46,905 --> 01:28:51,274 On ferait mieux d'amener cette chose à la glacière avant l'aube. 1284 01:29:00,502 --> 01:29:05,463 - La volonté de Dieu est écrite dans le ciel en doigts de flamme. 1285 01:29:07,801 --> 01:29:10,293 L'absinthe tombe du ciel, 1286 01:29:10,303 --> 01:29:13,011 consommant pécheur et saint. 1287 01:29:13,974 --> 01:29:16,682 Qui sera élevé au ravissement 1288 01:29:17,978 --> 01:29:20,595 quand la trompette du jugement sonnera ? 1289 01:29:22,065 --> 01:29:23,851 Nul sauf les fidèles, 1290 01:29:25,360 --> 01:29:27,067 frères et sœurs. 1291 01:29:28,446 --> 01:29:30,232 Personne sauf les fidèles. 1292 01:29:33,952 --> 01:29:35,488 - Amen. - Amen, wooh ! 1293 01:29:35,495 --> 01:29:38,362 (musique douce de piano) 1294 01:29:40,166 --> 01:29:43,249 JSoonlI/J 1295 01:29:43,253 --> 01:29:47,338 ♪ Ce sera fait ♪ 1296 01:29:47,340 --> 01:29:50,753 ♪ Avec les ennuis 1297 01:29:50,760 --> 01:29:54,628 ♪ Du monde ♪ 1298 01:29:54,639 --> 01:29:57,722 ♪ Les ennuis 1299 01:29:57,726 --> 01:30:01,014 ♪ Du monde ♪ 1300 01:30:01,021 --> 01:30:04,389 ♪ Les ennuis 1301 01:30:04,399 --> 01:30:07,391 ♪ Du monde ♪ 1302 01:30:07,402 --> 01:30:09,234 - Quand, Révérend ? 1303 01:30:09,237 --> 01:30:13,105 ♪ Bientôt j'aurai fini ♪ - Madame ? 1304 01:30:13,116 --> 01:30:16,359 - [Femme] Le Jour de En calcul, à quelle distance ? 1305 01:30:16,369 --> 01:30:21,330 - Bientôt, madame, bientôt. ♪ Les troubles du monde 1306 01:30:22,834 --> 01:30:25,997 ♪ Je rentre à la maison ♪ 1307 01:30:26,004 --> 01:30:27,620 (musique douce) 1308 01:30:27,631 --> 01:30:30,339 Le Seigneur me donnera un signe. 1309 01:30:30,342 --> 01:30:32,959 (musique menaçante) 1310 01:30:37,307 --> 01:30:40,265 (musique rock entraînante) 1311 01:30:54,824 --> 01:30:58,533 ♪ Elle a pris une chance et menée avec son cœur; 1312 01:30:58,536 --> 01:31:02,495 ♪ La passion a joué et elle a pris le rôle, 1313 01:31:02,499 --> 01:31:06,458 ♪ Dans ses yeux je pouvais voir la flamme ♪ 1314 01:31:06,461 --> 01:31:10,500 ♪ Elle a entendu mon appel silencieux et est venue 1315 01:31:10,507 --> 01:31:14,751 ♪ Et à minuit, elle s'est attachée à la beauté 1316 01:31:14,761 --> 01:31:18,629 ♪ Innocence sauvage et désireuse ♪ 1317 01:31:18,640 --> 01:31:21,723 ♪ Minute après minute, elle a pris les devants 1318 01:31:21,726 --> 01:31:25,469 ♪ Dans notre danse des ombres ♪ 1319 01:31:25,480 --> 01:31:30,475 ♪ Avec son nouvel amour courageux ♪ 1320 01:31:30,485 --> 01:31:34,274 ♪ Elle abandonne comme si ça n'a jamais été fait ♪ 1321 01:31:34,280 --> 01:31:38,649 ♪ Un nouvel amour courageux ♪ 1322 01:31:38,660 --> 01:31:43,621 ♪ Et dans le noir, elle est aussi dur que possible ♪ 1323 01:31:50,797 --> 01:31:54,791 ♪ Elle a touché un endroit où j'essayais de me cacher 1324 01:31:54,801 --> 01:31:58,795 ♪ Elle a réussi à dépasser les panneaux d'avertissement ♪ 1325 01:31:58,805 --> 01:32:02,764 ♪ Intrépide au combat pour me défendre 1326 01:32:02,767 --> 01:32:06,351 ♪ Mais sa reddition est ma victoire 1327 01:32:06,354 --> 01:32:10,848 ♪ Je veux la serrer dans mes bras mais pas trop fort ♪ 1328 01:32:10,859 --> 01:32:14,978 ♪ Elle pourrait se rassembler trop facilement 1329 01:32:14,988 --> 01:32:18,526 ♪ Je dois l'attendre la foudre frappe ♪ 1330 01:32:18,533 --> 01:32:21,776 ♪ Libère-moi ♪ 1331 01:32:21,786 --> 01:32:26,826 ♪ Avec son nouvel amour courageux ♪ 1332 01:32:26,833 --> 01:32:30,451 ♪ Elle abandonne comme si ça n'a jamais été fait ♪ 1333 01:32:30,462 --> 01:32:34,751 ♪ Un nouvel amour courageux ♪ 1334 01:32:34,758 --> 01:32:37,090 ♪ Et dans le noir ♪ 1335 01:32:37,093 --> 01:32:40,461 ♪ Elle est aussi dure que possible ♪ 1336 01:32:40,472 --> 01:32:45,387 (riff de guitare électrique) (musique rock entraînante) 1337 01:32:53,151 --> 01:32:56,894 ♪ Elle est aussi dure que possible ♪ 1338 01:33:03,203 --> 01:33:08,164 ♪ Dans mes rêves, je l'entends m'appeler ♪ 1339 01:33:11,127 --> 01:33:13,289 ♪ J'en ressens le besoin ♪ 1340 01:33:13,296 --> 01:33:18,211 ♪ Je sais qu'elle sera là pour moi ♪ 1341 01:33:18,635 --> 01:33:23,004 ♪ Avec son nouvel amour courageux ♪ 1342 01:33:23,014 --> 01:33:26,723 ♪ Elle abandonne comme si ça n'a jamais été fait ♪ 1343 01:33:26,726 --> 01:33:31,015 ♪ Un nouvel amour courageux ♪ 1344 01:33:31,022 --> 01:33:35,983 ♪ Et dans le noir, elle est aussi dur que possible ♪ 1345 01:33:43,326 --> 01:33:47,490 ♪ Elle a pris une chance et menée avec son cœur; 1346 01:33:47,497 --> 01:33:51,240 ♪ La passion a joué et elle a pris le rôle, 1347 01:33:51,251 --> 01:33:55,245 ♪ Dans ses yeux je pouvais voir la flamme ♪ 1348 01:33:55,255 --> 01:33:59,089 ♪ Elle a entendu mon appel silencieux et est venue 1349 01:33:59,092 --> 01:34:03,461 ♪ Et à minuit, elle s'est attachée à la beauté 1350 01:34:03,471 --> 01:34:07,214 ♪ Innocence sauvage et désireuse ♪ 1351 01:34:07,225 --> 01:34:10,388 ♪ Minute après minute, elle a pris les devants 1352 01:34:10,395 --> 01:34:14,810 ♪ Dans notre danse des ombres ♪ 1353 01:34:14,816 --> 01:34:19,356 ♪ Avec son nouvel amour courageux ♪ 1354 01:34:19,362 --> 01:34:23,026 ♪ Elle abandonne comme si ça n'a jamais été fait ♪ 1355 01:34:23,032 --> 01:34:27,401 ♪ Un nouvel amour courageux ♪ 1356 01:34:27,412 --> 01:34:29,779 ♪ Et dans le noir ♪ 1357 01:34:29,789 --> 01:34:34,704 ♪ Elle est aussi dure que possible ♪ ♪ Un nouvel amour courageux ♪ 1358 01:34:35,336 --> 01:34:39,079 ♪ Elle abandonne comme si ça n'a jamais été fait ♪ 1359 01:34:39,090 --> 01:34:43,584 ♪ Un nouvel amour courageux ♪ 1360 01:34:43,595 --> 01:34:46,929 ♪ Et dans le noir, elle est aussi dure 1361 01:34:46,931 --> 01:34:51,892 ♪ Au fur et à mesure qu'ils arrivent, oh ♪ ♪ Un nouvel amour courageux ♪ 1362 01:34:54,105 --> 01:34:59,066 ♪ Avec son nouvel amour courageux ♪ ♪ Un nouvel amour courageux ♪